Szakmai tapasztalat hiánya ne legyen akadály az induló szakfordítóknak! A Szaknyelvi Intézet 2025. januárjától elindítja Orvosi- és egészségtudományi szakfordítói gyakornoki programját. A program támogató szakmai környezetben valósul meg, ahol a gyakornokok gyakorlott fordítók mentorálása alatt dolgozhatnak. Ez az egyedülálló lehetőség nem csupán egy éves tapasztalatot biztosít, hanem segít abban is, hogy a résztvevők elmélyítsék szakmai tudásukat és a gyakorlatban alkalmazzák a szakfordítóképzés során elsajátított készségeiket. A program keretein belül a résztvevők önkéntesen vesznek részt a Szaknyelvi Intézet saját fordítási projektjeiben, pénzügyi ellentételezés nélkül. Külső megbízások esetén viszont a bevételeket egyenlő arányban osztjuk el a gyakornokok között.
Általános tudnivalók:
– Időtartam: 6 hónap, amely 12 hónapra is bővíthető
– Munkaprogram: választható heti 10 munkaóra vagy 20 munkaóra
– Helyszín: online
– Fordítandó szövegek: tankönyvek, betegtájékoztató honlapszövegek, beleegyező nyilatkozatok, prezentációs anyagok, kérdőívek, stb.
– Kimeneti dokumentumok: hivatalos igazolás és szakmai ajánlólevél
Kiket várunk?
A Semmelweis Egyetem Egészségtudományi szakfordító- és tolmácsképzésén végzett vagy jelenleg 4. féléves hallgatóit.
Milyen feladatokat kell a gyakornoki programban megoldani?
A fordítói gyakornoki program keretében a résztvevők a projektmenedzserek által meghatározott fordítási és lektorálási feladatokat látnak el. Ezen kívül fordítási memóriát és terminológiai adatbázist építenek. A fordításokat MemoQ-ban végzik. Mindezek mellett a gyakornokok konzultációkon vesznek részt, amelyek során visszajelzést kapnak a mentoraiktól, ami segíti őket a munkájuk fejlesztésében. Elvárás, hogy a résztvevők betartsák az előre meghatározott határidőket. A külsős megbízások esetén a fordítás díjszabása 1,50 Ft/leütés (szóközzel együtt).
Miért érdemes gyakornoki programunkba jelentkezned?
– valós fordítási projektek
– szakmai fejlődés és értékes tapasztalatszerzés
– CAT eszközök hozzáférése/használata
– fordítási memória és szószedet megtartása
– online munkavégzés
– mentorálás a szakmai stábunk által
– külsős munkák esetén díjazás
– hivatalos igazolás és szakmai ajánlás
– jövőbeni munkaerőpiaci elhelyezkedés elősegítése
– 40%-os kedvezmény a magyar-angol/német szakfordító- és tolmácsképzésre
– Nálunk is kezdheted a karriered
Jelentkezés:
1. Jelentkezési lap: https://forms.office.com/e/g9j3BQv9kq?origin=lprLink
2. Titoktartási nyilatkozat letölthető itt!
(Aláírva és beszkennelve a szakforditogyakornok@semmelweis.hu email címre küldd vissza.)