Kezdd a karriered szakmai tapasztalattal a Szaknyelvi Intézetnél!
Egészségtudományi szakfordítók és szakfordítójelöltek, figyelem!
A Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézetének Orvosi és egészségtudományi szakfordítói gyakornoki programja lehetőséget kínál arra, hogy pályakezdő szakfordítók és szakfordítójelöltek valós szakmai környezetben szerezzenek gyakorlati tapasztalatot.
A program során a résztvevők tapasztalt szakfordítók mentorálása mellett kapcsolódhatnak be valós fordítási és lektorálási projektekbe, megismerkedhetnek a korszerű fordítástámogató eszközök használatával, és olyan szakmai tapasztalatot szerezhetnek, amely későbbi
munkájuk során is hasznosítható.
Mit kínálunk?
– Valós fordítási és lektorálási projektekben való részvétel – fordítandó anyagok: tankönyvek, betegtájékoztatók, kérdőívek, prezentációs anyagok és egyéb szakmai szövegek.
– Mentorálás tapasztalt szakfordítók által, folyamatos visszajelzéssel és konzultációs lehetőséggel.
– Korszerű fordítástámogató eszközök (MemoQ).
– Szakmai fejlődési lehetőség: fordítási memória és terminológiai adatbázis építése, amelyet a későbbi munkák során is hasznosíthatsz.
– Hivatalos igazolás, szakmai ajánlólevél és referencialista.
– Külsős megbízások esetén díjazás (1,50 Ft/leütés).
– 40%-os kedvezmény másik nyelvpár szakfordítói és tolmácsképzésére.
A program részletei
Időtartam: 3 hónap/turnus
Turnusok: február–május és szeptember–december
Munkaidő: heti 10 vagy 20 óra, rugalmas időbeosztással
Munkavégzés: online
Munkanyelv: angol vagy német
Kik jelentkezhetnek?
A Semmelweis Egyetem egészségtudományi szakfordító- és tolmácsképzésén végzett vagy 4. félévüket töltő hallgatók, illetve más intézményekben végzett pályakezdő orvosi és egészségtudományi szakfordítók.
Miért válaszd ezt a programot?
A program lehetőséget ad arra, hogy az elméleti tudásodat valós szakmai projektekben alkalmazd, tapasztalt szakfordítóktól kapj visszajelzést, és referenciákat szerezz a szakfordítói karriered elindításához. A gyakornoki időszak során megismerheted a fordítási projektek munkafolyamatait és a szakmai együttműködés gyakorlatát is.
A jelentkezés menete:
Aktuális jelentkezési időszak: február–május
- Töltsd ki az online jelentkezési lapot: JELENTKEZÉS (2027 tavasz) – Űrlap kitöltése
- Töltsd ki és küldd vissza az aláírt titoktartási nyilatkozatot , valamint – amennyiben rendelkezel vele – szakmai referenciádat a szakforditogyakornok@semmelweis.hu címre.
- Figyeld az e-mail-fiókodat: a jelentkezést követően felvesszük veled a kapcsolatot. A kiválasztási folyamat részeként rövid próbafordításra vagy online interjúra is sor kerülhet.
Jelentkezési határidő: 2027. február 12. (péntek) 23:59.
Ne hagyd ki ezt az egyedülálló lehetőséget, hogy szakmai tudásodat kibontakoztasd és megalapozd a karrieredet!
Várjuk jelentkezésedet, és reméljük, hogy hamarosan csapatunk tagjaként üdvözölhetünk!
Szaknyelvi Intézet