Scientific Editor
Scientific Editor képzés
Szakdolgozat (diplomamunka) követelmények a Scientific Editor képzésen:
A szakdolgozat, a szak képesítési követelményeinek megfelelő, eredményében írásosan is megjelenő, alkotó jellegű, elméleti megalapozottságú, gyakorlati megközelítést alkalmazó szakmai feladat, amely a hallgató tanulmányaira, a hazai és nemzetközi szakirodalomra támaszkodva igazolja azt, hogy a jelölt képes az elsajátított ismeretanyag gyakorlati alkalmazására, a témakörébe tartozó feladatok kreatív megoldására, önálló szakmai munka végzésére.
A szakdolgozat, diplomamunka követelményei: a hallgatók angol nyelvű, szakmai témájú önálló kutatáson alapuló szakdolgozatot készítenek a 2. félévben 15-20 gépelt oldal terjedelemben, melyben bizonyítják szaknyelvi, terminológiai ismereteiket és szerkesztési ismereteiket. A szakdolgozat két részből áll: egy tudományos szöveg szerkesztése és a szöveghez kapcsolódó szerkesztői döntések indoklása.
Szakfordító- és tolmácsképzés
Szakdolgozati témák a Szakfordító- és tolmácsképzésen
Magyar-angol nyelvpár
Összehasonlító terminológiai elemzés egészségtudományi fordításokban
Témavezető: Zimonyi-Bakó Alexandra, bako.alexandra@semmelweis.hu
A műfaji jellemzők hatása a fordításra egészségtudományi témájú szövegekben
Témavezető: Dr. Horváth Ágnes, horvath.agnes@semmelweis.hu
Beleegyező nyilatkozatok fordítása
Témavezető: Dr. Horváth Ágnes, horvath.agnes@semmelweis.hu
Betegközpontúság a szakfordításban
Témavezető: Dr. Marthy Annamária, marthy.annamaria@semmelweis.hu
Nyelvhelyesség az egészségtudományi szakfordításban
Témavezető: Dr. Takács Tímea, takacs.timea@semmelweis.hu
Betegközpontúság a szakfordításban
Témavezető: Dr. Takács Tímea, takacs.timea@semmelweis.hu
Betegközpontúság a szakfordításban
Témavezető: Dr. Marshall Barbara, marshall.barbara@semmelweis.hu
Interkulturalitás a szakfordításban
Témavezető: Dr. Marshall Barbara, marshall.barbara@semmelweis.hu
Szociolingvisztikai problémák az orvosi szövegek fordításában
Témavezető: Dr. Mány Dániel, many.daniel@semmelweis.hu
Betegtájékoztatók fordítása
Témavezető: Dr. Mány Dániel, many.daniel@semmelweis.hu
Stílusok és regiszterek az egészségtudományi szakfordításban – Betegközpontú fordítás
Témavezető: Górász Judit, nagyne.gorasz.judit@semmelweis.hu
Összehasonlító terminológiai elemzés egészségtudományi fordításokban
Témavezető: Schüszler Tamara, schuszler.tamara@semmelweis.hu
Jellemző átváltási műveletek az egészségtudományi szövegek fordítása során
Témavezető: Gabányi Réka Rebeka, gabanyi.reka.rebeka@semmelweis.hu
Orvosi marketingszövegek fordítása
Témavezető: Gabányi Réka Rebeka, gabanyi.reka.rebeka@semmelweis.hu
Magyar-német nyelvpár
Grammatikai átváltások egészségtudományi szakszövegek fordítása során
Témavezető: Kovács-Dobos Krisztina, kovacskrisztinaofficial@gmail.com
Lexikai és grammatikai átváltási műveletek klinikai vizsgálati összefoglalókban
Témavezető: Kovács-Dobos Krisztina, kovacskrisztinaofficial@gmail.com
Jellemző átváltási műveletek egészségtudományi szakszövegek fordítása során
Témavezető: Kovács-Dobos Krisztina, kovacskrisztinaofficial@gmail.com
A műfaji jellemzők hatása a fordításra egészségtudományi témájú szövegekben
Témavezetők: Kovács-Dobos Krisztina, kovacskrisztinaofficial@gmail.com
Dr. Horváth Ágnes, horvath.agnes@semmelweis.hu
Terminológiai kihívások egészségtudományi szövegek szakfordításában
Témavezető: Dr. habil. Fogarasi Katalin, fogarasi.katalin@semmelweis.hu
Kovács-Dobos Krisztina, kovacskrisztinaofficial@gmail.com