{"id":5128,"date":"2025-07-23T08:02:48","date_gmt":"2025-07-23T06:02:48","guid":{"rendered":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/?page_id=5128"},"modified":"2025-08-04T11:04:11","modified_gmt":"2025-08-04T09:04:11","slug":"transzlacios-medicina","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/a-kozpontrol\/transzlacios-medicina\/","title":{"rendered":"Transzl\u00e1ci\u00f3s Medicina"},"content":{"rendered":"<p><!-- TM \u2013 bevezet\u0151 (eredeti sz\u00f6veg, form\u00e1zva) --><\/p>\n<p class=\"lead\">Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g transzl\u00e1ci\u00f3s medicin\u00e1ra?<\/p>\n<p class=\"fontos\">A <strong>transzl\u00e1ci\u00f3s medicina (TM)<\/strong> els\u0151dleges c\u00e9lja, hogy a tudom\u00e1nyos felfedez\u00e9sek min\u00e9l gyorsabban \u00e9s hat\u00e9konyabban v\u00e1ljanak k\u00e9zzelfoghat\u00f3 t\u00e1rsadalmi haszonn\u00e1 \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a betegell\u00e1t\u00e1sban.<\/p>\n<p class=\"lead\">A probl\u00e9ma: a tudom\u00e1nyos eredm\u00e9nyek nehezen jutnak el a gyakorlatba<\/p>\n<p>Jelenleg a tudom\u00e1nyos ismereteknek <strong>csak t\u00f6red\u00e9ke \u00e9p\u00fcl be a mindennapi orvosi gyakorlatba<\/strong>, ami komoly k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1r. Az <strong>Eur\u00f3pai Bizotts\u00e1g Statisztikai Hivatal\u00e1nak adatai szerint 2016-ban 1,7 milli\u00f3 75 \u00e9v alatti ember halt meg Eur\u00f3p\u00e1ban<\/strong>, \u00e9s <strong>ezek k\u00f6z\u00fcl mintegy 1,2 milli\u00f3 hal\u00e1leset megel\u0151zhet\u0151 lett volna<\/strong> hat\u00e9konyabb megel\u0151z\u00e9ssel \u00e9s k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi beavatkoz\u00e1sokkal.<\/p>\n<p class=\"lead\">Eur\u00f3pai v\u00e1lasz: a TM-ciklus modell<\/p>\n<p>A fenti kih\u00edv\u00e1sra reag\u00e1lva az <a href=\"https:\/\/www.ae-info.org\"><strong>Academia Europaea<\/strong><\/a> \u2013 az egyik legnagyobb eur\u00f3pai tudom\u00e1nyos h\u00e1l\u00f3zat \u00e9s a <strong><a href=\"https:\/\/www.sapea.info\">SAPEA<\/a> (Science Advice for Policy by European Academies)<\/strong> tagja \u2013 2018-ban elind\u00edtott egy projektet azzal a c\u00e9llal, hogy <strong>modell\u00e9rt\u00e9k\u0171 megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st<\/strong> dolgozzon ki a tudom\u00e1nyos eredm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi hasznos\u00edt\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n<p>A projekt sor\u00e1n vezet\u0151 kutat\u00f3k, transzl\u00e1ci\u00f3s k\u00f6zpontok igazgat\u00f3i, rangos tudom\u00e1nyos foly\u00f3iratok szerkeszt\u0151i, egyetemi \u00e9s kommunik\u00e1ci\u00f3s szakemberek egy\u00fctt alkott\u00e1k meg a <strong>TM-ciklust<\/strong> \u2013 egy <strong>h\u00e1rom pill\u00e9ren nyugv\u00f3 modellt<\/strong>, amely \u00faj alapokra helyezheti a transzl\u00e1ci\u00f3s medicina m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>1. Tudom\u00e1nyos eredm\u00e9nyek el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sa<\/strong> \u2013 az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy sz\u00e1m\u00e1ra relev\u00e1ns kutat\u00e1sok \u00f6szt\u00f6nz\u00e9se<\/li>\n<li><strong>2. K\u00f6z\u00e9rthet\u0151 \u00f6sszefoglal\u00e1s<\/strong> \u2013 az eredm\u00e9nyek vil\u00e1gos, befogadhat\u00f3 form\u00e1ban val\u00f3 megfogalmaz\u00e1sa<\/li>\n<li>3. <strong>Hat\u00e9kony kommunik\u00e1ci\u00f3<\/strong> \u2013 a tudom\u00e1nyos \u00fczenetek c\u00e9lzott eljuttat\u00e1sa minden \u00e9rintetthez: orvosokhoz, d\u00f6nt\u00e9shoz\u00f3khoz, betegeikhez \u00e9s a t\u00e1rsadalomhoz<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6711 aligncenter\" src=\"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/files\/2025\/07\/TMK-CYCLE-400x328.jpg\" alt=\"\" width=\"359\" height=\"294\" srcset=\"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/files\/2025\/07\/TMK-CYCLE-400x328.jpg 400w, https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/files\/2025\/07\/TMK-CYCLE.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 359px) 100vw, 359px\" \/><\/p>\n<p><!-- 4. Az eredm\u00e9ny --><\/p>\n<p class=\"lead\">Az eredm\u00e9ny: hat\u00e9konyabb, el\u00e9rhet\u0151bb, fenntarthat\u00f3bb eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy<\/p>\n<p>Ez a szeml\u00e9letv\u00e1lt\u00e1s hozz\u00e1j\u00e1rulhat ahhoz, hogy a kutat\u00e1si eredm\u00e9nyek <strong>val\u00f3di, m\u00e9rhet\u0151 javul\u00e1st<\/strong> hozzanak az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi ell\u00e1t\u00e1sban: legyen az <strong>hat\u00e9konyabb, hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151bb \u00e9s k\u00f6lts\u00e9ghat\u00e9konyabb<\/strong>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/2021\/08\/03\/korforgas-a-tudomanytol-a-betegagyig-nature-cikk-bizonyitja-a-transzlacio-fontossagat\">A modell r\u00e9szleteit az Academia Europaea vezet\u0151 tagjai egy \u00e1tfog\u00f3 tudom\u00e1nyos publik\u00e1ci\u00f3ban is bemutatt\u00e1k, jelezve a TM-ciklus nemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t.\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g transzl\u00e1ci\u00f3s medicin\u00e1ra? A TM-ciklus modellr\u0151l.<\/p>\n","protected":false},"author":101929,"featured_media":0,"parent":5161,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5128","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101929"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5128"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7421,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5128\/revisions\/7421"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/tmk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}