{"id":11807,"date":"2023-11-16T11:19:29","date_gmt":"2023-11-16T10:19:29","guid":{"rendered":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/?p=11807"},"modified":"2023-11-16T11:19:29","modified_gmt":"2023-11-16T10:19:29","slug":"szakforditoi-gyakornoki-program-indul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/2023\/11\/16\/szakforditoi-gyakornoki-program-indul\/","title":{"rendered":"SZAKFORD\u00cdT\u00d3I GYAKORNOKI PROGRAM indul!"},"content":{"rendered":"

Szakmai tapasztalat hi\u00e1nya ne legyen akad\u00e1ly az indul\u00f3 szakford\u00edt\u00f3knak! A Szaknyelvi Int\u00e9zet 2024. janu\u00e1rj\u00e1t\u00f3l elind\u00edtja\u00a0Orvosi- \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3i gyakornoki programj\u00e1t<\/strong>. A program t\u00e1mogat\u00f3 szakmai k\u00f6rnyezetben val\u00f3sul meg, ahol a gyakornokok gyakorlott ford\u00edt\u00f3k mentor\u00e1l\u00e1sa alatt dolgozhatnak. Ez az egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 lehet\u0151s\u00e9g nem csup\u00e1n egy \u00e9ves tapasztalatot biztos\u00edt, hanem seg\u00edt abban is, hogy a r\u00e9sztvev\u0151k elm\u00e9ly\u00edts\u00e9k szakmai tud\u00e1sukat \u00e9s a gyakorlatban alkalmazz\u00e1k a szakford\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u00e9s sor\u00e1n elsaj\u00e1t\u00edtott k\u00e9szs\u00e9geiket. A program keretein bel\u00fcl a r\u00e9sztvev\u0151k \u00f6nk\u00e9ntesen vesznek r\u00e9szt a Szaknyelvi Int\u00e9zet saj\u00e1t ford\u00edt\u00e1si projektjeiben, p\u00e9nz\u00fcgyi ellent\u00e9telez\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl. K\u00fcls\u0151 megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n viszont a bev\u00e9teleket egyenl\u0151 ar\u00e1nyban osztjuk el a gyakornokok k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

\u00c1ltal\u00e1nos tudnival\u00f3k:<\/strong>
\n\u2013 Id\u0151tartam: 6 h\u00f3nap, amely 12 h\u00f3napra is b\u0151v\u00edthet\u0151
\n\u2013 Munkaprogram: v\u00e1laszthat\u00f3 heti 10 munka\u00f3ra vagy 20 munka\u00f3ra
\n\u2013 Helysz\u00edn: online
\n\u2013 Ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegek: tank\u00f6nyvek, betegt\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 honlapsz\u00f6vegek, beleegyez\u0151 nyilatkozatok, prezent\u00e1ci\u00f3s anyagok, k\u00e9rd\u0151\u00edvek, stb.
\n\u2013 Kimeneti dokumentumok: hivatalos igazol\u00e1s \u00e9s szakmai aj\u00e1nl\u00f3lev\u00e9l<\/p>\n

Kiket v\u00e1runk?<\/strong>
\nA Semmelweis Egyetem Eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9s\u00e9n v\u00e9gzett vagy jelenleg 4. f\u00e9l\u00e9ves hallgat\u00f3it.<\/p>\n

Milyen feladatokat kell a gyakornoki programban megoldani?<\/strong>
\nA ford\u00edt\u00f3i gyakornoki program keret\u00e9ben a r\u00e9sztvev\u0151k a projektmenedzserek \u00e1ltal meghat\u00e1rozott ford\u00edt\u00e1si \u00e9s lektor\u00e1l\u00e1si feladatokat l\u00e1tnak el. Ezen k\u00edv\u00fcl ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1t \u00e9s terminol\u00f3giai adatb\u00e1zist \u00e9p\u00edtenek. A ford\u00edt\u00e1sokat MemoQ-ban v\u00e9gzik. Mindezek mellett a gyakornokok konzult\u00e1ci\u00f3kon vesznek r\u00e9szt, amelyek sor\u00e1n visszajelz\u00e9st kapnak a mentoraikt\u00f3l, ami seg\u00edti \u0151ket a munk\u00e1juk fejleszt\u00e9s\u00e9ben. Elv\u00e1r\u00e1s, hogy a r\u00e9sztvev\u0151k betarts\u00e1k az el\u0151re meghat\u00e1rozott hat\u00e1rid\u0151ket. A k\u00fcls\u0151s megb\u00edz\u00e1sok eset\u00e9n a ford\u00edt\u00e1s d\u00edjszab\u00e1sa 1,50 Ft\/le\u00fct\u00e9s (sz\u00f3k\u00f6zzel egy\u00fctt).<\/p>\n

A 2024-es program ford\u00edt\u00e1si projektje egy\u00a0pulmonol\u00f3giai<\/strong>\u00a0k\u00f6nyv ford\u00edt\u00e1sa magyarr\u00f3l angolra, valamint egy\u00a0sportorvostani<\/strong>\u00a0k\u00f6nyv ford\u00edt\u00e1sa magyarr\u00f3l angolra \u00e9s n\u00e9metre.<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00e9rdemes gyakornoki programunkba jelentkezned?<\/strong>
\n\u2013 val\u00f3s ford\u00edt\u00e1si projektek
\n\u2013 szakmai fejl\u0151d\u00e9s \u00e9s \u00e9rt\u00e9kes tapasztalatszerz\u00e9s
\n\u2013 CAT eszk\u00f6z\u00f6k hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9se\/haszn\u00e1lata
\n\u2013 ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria \u00e9s sz\u00f3szedet megtart\u00e1sa
\n\u2013 online munkav\u00e9gz\u00e9s
\n\u2013 mentor\u00e1l\u00e1s a szakmai st\u00e1bunk \u00e1ltal
\n\u2013 k\u00fcls\u0151s munk\u00e1k eset\u00e9n d\u00edjaz\u00e1s
\n\u2013 hivatalos igazol\u00e1s \u00e9s szakmai aj\u00e1nl\u00e1s
\n\u2013 j\u00f6v\u0151beni munkaer\u0151piaci elhelyezked\u00e9s el\u0151seg\u00edt\u00e9se
\n\u2013 40%-os kedvezm\u00e9ny a magyar-angol\/n\u00e9met szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9sre
\n\u2013 N\u00e1lunk is kezdheted a karriered<\/p>\n

Jelentkez\u00e9s:
\n<\/strong>1. Jelentkez\u00e9si lap:\u00a0https:\/\/forms.office.com\/e\/vwbLn2LMM7?origin=lprLink<\/a>
\n2. Titoktart\u00e1si nyilatkozat let\u00f6lthet\u0151\u00a0itt!<\/a>
\n(Al\u00e1\u00edrva \u00e9s beszkennelve a\u00a0szakforditogyakornok@semmelweis.hu<\/a>\u00a0email c\u00edmre k\u00fcldd vissza.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szakmai tapasztalat hi\u00e1nya ne legyen akad\u00e1ly az indul\u00f3 szakford\u00edt\u00f3knak! A Szaknyelvi Int\u00e9zet 2024. janu\u00e1rj\u00e1t\u00f3l elind\u00edtja\u00a0Orvosi- \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3i gyakornoki programj\u00e1t. A program t\u00e1mogat\u00f3 szakmai k\u00f6rnyezetben val\u00f3sul meg, ahol a gyakornokok gyakorlott ford\u00edt\u00f3k mentor\u00e1l\u00e1sa alatt dolgozhatnak. Ez az egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 lehet\u0151s\u00e9g nem csup\u00e1n egy \u00e9ves tapasztalatot biztos\u00edt, hanem seg\u00edt abban is, hogy a r\u00e9sztvev\u0151k elm\u00e9ly\u00edts\u00e9k szakmai tud\u00e1sukat …<\/p>\n","protected":false},"author":102166,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-11807","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirek"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102166"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11807"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11811,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11807\/revisions\/11811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/szaknyelv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}