{"id":12198,"date":"2015-11-09T11:19:00","date_gmt":"2015-11-09T11:19:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.szinapszis.org\/2015\/11\/09\/marsi-adaptalodas\/"},"modified":"2015-11-09T11:19:00","modified_gmt":"2015-11-09T11:19:00","slug":"marsi-adaptalodas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/2015\/11\/09\/marsi-adaptalodas\/","title":{"rendered":"Marsi adapt\u00e1l\u00f3d\u00e1s"},"content":{"rendered":"

– t\u00fal\u00e9lni Murphy t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9t, a v\u00f6r\u00f6s bolyg\u00f3t \u00e9s a diszk\u00f3t<\/h4>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u201eA marsi\u201d<\/i>, Andy Weir els\u0151 reg\u00e9nye egy modern kori Robinson t\u00f6rt\u00e9net n\u00e9mi Apollo 13 dr\u00e1m\u00e1val \u00e9s j\u00f3kora humorral f\u0171szerezve. Az \u00f6n\u00e1ll\u00f3 publik\u00e1l\u00e1s r\u00f6g\u00f6s kezdeteit\u0151l eltekintve a k\u00f6nyvet viszonylag hamar f\u00f6lkapt\u00e1k a m\u0171faj rajong\u00f3i, \u00edgy az eleinte m\u00e9g csak blogbejegyz\u00e9senk\u00e9nt megjelen\u0151 t\u00f6rt\u00e9net p\u00e1r \u00e9v m\u00falva m\u00e1r val\u00f3di New York Times bestsellerr\u00e9 v\u00e1lt. Ez a keletkez\u00e9st\u00f6rt\u00e9net sokak sz\u00e1m\u00e1ra ismer\u0151sen csenghet egy m\u00e1sik, bizonyos \u2019sz\u00fcrke sz\u00ednsk\u00e1l\u00e1r\u00f3l\u2019<\/i> elnevezett k\u00f6nyvsorozat ok\u00e1n, de szerencs\u00e9re a hasonl\u00f3s\u00e1gok sora itt v\u00e9get is \u00e9r.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
A t\u00f6rt\u00e9netr\u0151l r\u00f6viden: A nem t\u00fal t\u00e1voli j\u00f6v\u0151ben, az \u0171rkutat\u00e1s k\u00f6vetkez\u0151 fejezete a Mars megh\u00f3d\u00edt\u00e1sa. Az Ares III a harmadik k\u00fcldet\u00e9s, amely embereket juttat a Mars felsz\u00edn\u00e9re, \u00edgy az elj\u00e1r\u00e1s mondhatni j\u00f3 \u00faton j\u00e1r ahhoz, hogy lassacsk\u00e1n rutinn\u00e1 v\u00e1ljon. Egy vihar k\u00e9p\u00e9ben azonban hiba cs\u00faszik a sz\u00e1m\u00edt\u00e1sokba, \u00e9s a misszi\u00f3t id\u0151 el\u0151tt meg kell szak\u00edtani, hogy a leg\u00e9nys\u00e9g \u00e9ps\u00e9gben haza\u00e9rhessen a v\u00f6r\u00f6s bolyg\u00f3r\u00f3l. Az evaku\u00e1ci\u00f3 k\u00f6zben viszont az egyik asztronauta (Mark Watney) s\u00falyos s\u00e9r\u00fcl\u00e9st szenved \u00e9s elsodr\u00f3dik t\u00e1rsait\u00f3l, akik \u00edgy k\u00e9nytelenek \u0151t h\u00e1trahagyva elindulni a hossz\u00fa \u00fatra hazafel\u00e9. Az \u0171rhaj\u00f3st a F\u00f6ld\u00f6n m\u00e1r gy\u00e1szolj\u00e1k, \u00e9s m\u00e9g csak nem is sejtik, hogy Mark val\u00f3j\u00e1ban \u00e1tv\u00e9szelte az incidenst \u00e9s korl\u00e1tozott k\u00e9szleteivel tov\u00e1bbra is a t\u00fal\u00e9l\u00e9s\u00e9rt k\u00fczd egyed\u00fcl, mindent\u0151l t\u00e1vol, a Mars kihalt sivatag\u00e1ban.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
A k\u00f6nyv eleinte Mark napl\u00f3bejegyz\u00e9sein kereszt\u00fcl t\u00e1rja el\u00e9nk az esem\u00e9nyeket, majd az id\u0151 el\u0151rehaladt\u00e1val, ahogy b\u0151v\u00fcl a cselekm\u00e9ny, \u00fagy b\u0151v\u00fcl az elbesz\u00e9l\u00e9s eszk\u00f6zt\u00e1ra is. Telev\u00edzi\u00f3s bejelentkez\u00e9sek, kommunik\u00e1ci\u00f3s arch\u00edvumok, s\u0151t egy r\u00f6vid ideig dokumentarista le\u00edr\u00e1sok is \u00e9kes\u00edtik a szerz\u0151 palett\u00e1j\u00e1t a klasszikus elbesz\u00e9l\u00e9sen t\u00fal. A k\u00f6nyv szerkezete viszont hamar \u00f6nism\u00e9tl\u0151d\u0151v\u00e9 \u00e9s \u00e1tl\u00e1that\u00f3v\u00e1 v\u00e1lik az \u00fajb\u00f3l \u00e9s \u00fajb\u00f3l el\u0151ker\u00fcl\u0151 probl\u00e9m\u00e1knak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en, ami komoly szemforgat\u00e1sokhoz vezethet. Azonban hazudn\u00e9k, ha azt mondan\u00e1m, hogy nem ezekhez k\u00f6thet\u0151ek a k\u00f6nyv leg\u00e9lvezetesebb r\u00e9szei is, mikor a megoldhatatlannak t\u0171n\u0151 helyzetek sor\u00e1n f\u00f6lmer\u00fcl a k\u00e9rd\u00e9s: na ebb\u0151l m\u00e9gis, hogy a fen\u00e9be fog kikeveredni?! Akkor azt\u00e1n j\u00f6n a \u201emaszek-bark\u00e1cs\u201d<\/i>, a k\u00e9miai k\u00eds\u00e9rletek \u00e9s az emberf\u00f6l\u00f6tti er\u0151fesz\u00edt\u00e9s, melyeknek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en l\u00e9p\u00e9sr\u0151l-l\u00e9p\u00e9sre k\u00f6zelebb ker\u00fcl\u00fcnk a v\u00e9gs\u0151 megold\u00e1shoz. Az eg\u00e9szben pedig az a legjobb, hogy ezen megold\u00e1sok ak\u00e1r a val\u00f3s\u00e1gban is meg\u00e1lln\u00e1k a hely\u00fcket. Mark sz\u00e1mol, hib\u00e1zik, k\u00fczd, tanul \u00e9s fejl\u0151dik, ahogy mi mindannyian, lelkiekben pedig a szem\u00e9lyis\u00e9g\u00e9t\u0151l alapb\u00f3l sem t\u00e1vol \u00e1ll\u00f3 szarkazmussal \u00e9s ironiz\u00e1l\u00e1ssal pr\u00f3b\u00e1l megbirk\u00f3zni a lehetetlen szitu\u00e1ci\u00f3kkal. Mondanom sem kell, nem egy sz\u00f3rakoztat\u00f3 pillanat k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151 ez ut\u00f3bbi jellemvon\u00e1s\u00e1nak. De ett\u0151l lesz igaz\u00e1n val\u00f3s\u00e1gos \u00e9s embers\u00e9ges is a szem\u00e9lye. A mell\u00e9kszerepl\u0151k karaktere sajnos j\u00f3val kev\u00e9sb\u00e9 kidolgozott, de szerencs\u00e9re van k\u00f6zt\u00fck annyi dinamika, hogy \u0151k is k\u00e9pesek legyenek remek momentumokkal szolg\u00e1lni.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u201eA marsi\u201d <\/i>\u00f6sszess\u00e9g\u00e9ben egy rendk\u00edv\u00fcl sz\u00f3rakoztat\u00f3 \u00e9s az olvas\u00f3t k\u00f6nnyed\u00e9n mag\u00e1val ragad\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net, mely nem is t\u00fals\u00e1gosan hossz\u00fa, egy h\u00e9t alatt m\u00e1s tev\u00e9kenys\u00e9gek mellett is k\u00f6nnyed\u00e9n v\u00e9gigolvashat\u00f3. De hogyan lesz ebb\u0151l mozifilm?<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
Az adapt\u00e1ci\u00f3k mindig k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nagy kih\u00edv\u00e1sokat tartogatnak a filmk\u00e9sz\u00edt\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra. Az elt\u00e9r\u0151 m\u0171v\u00e9szeti \u00e1gak eg\u00e9szen elt\u00e9r\u0151 eszk\u00f6zt\u00e1rakkal dolgoznak, \u00edgy elker\u00fclhetetlenek a kisebb-nagyobb v\u00e1ltoztat\u00e1sok. Mert m\u00edg a k\u00f6nyvek eset\u00e9ben a form\u00e1tumb\u00f3l ad\u00f3d\u00f3an a szerz\u0151 gondtalanul belemer\u00fclhet az egyes, \u00e1ltala fontosnak v\u00e9lt r\u00e9szletek boncolgat\u00e1s\u00e1ba, \u00fagy a filmekn\u00e9l m\u00e1r eg\u00e9szen m\u00e1s a helyzet. Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben ugyan sz\u00e9lesk\u00f6r\u0171en elfogadott\u00e1 v\u00e1ltak a k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l-, h\u00e1rom\u00f3r\u00e1s k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gfilmek, de a teljesen sz\u00f6vegh\u0171 adapt\u00e1ci\u00f3khoz ez m\u00e9g mindig sokszor kev\u00e9snek bizonyulhat. \u00c9s persze att\u00f3l m\u00e9g, mert valami j\u00f3l m\u0171k\u00f6dik k\u00f6nyvk\u00e9nt, m\u00e9g kor\u00e1ntsem biztos, hogy filmk\u00e9nt is meg\u00e1llja majd a hely\u00e9t. Egy j\u00f3 forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3 azonban tiszt\u00e1ban van ezekkel \u00e9s tudja, hogy a k\u00f6nyv mely r\u00e9szei m\u0171k\u00f6dnek j\u00f3l egy\u00fctt az ez\u00fcstv\u00e1sznon, illetve mely r\u00e9szei azok, amelyek szabadon elhagyhat\u00f3ak vagy legal\u00e1bbis bizonyos m\u00e9rt\u00e9kben a h\u00e1tt\u00e9rbe szor\u00edthat\u00f3k. Szerencs\u00e9re eset\u00fcnkben kijelenthet\u0151, hogy a film forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3ja (Drew Goddard) remek munk\u00e1t v\u00e9gzett! Mindamellett, hogy a k\u00f6nyv kulcsmomentumaib\u00f3l kell\u0151en logikusan \u00e9p\u00edtkezett, m\u00e9g a k\u00f6nyv hangulat\u00e1t is siker\u00fclt marad\u00e9ktalanul meg\u0151riznie. Azonban ahogy az v\u00e1rhat\u00f3 volt, az adapt\u00e1l\u00e1s legnagyobb \u00e1ldozatai Mark r\u00e9szletes sz\u00e1m\u00edt\u00e1sai \u00e9s magyar\u00e1zatai lettek, melyek v\u00e9lem\u00e9nyem szerint a k\u00f6nyv legjobb r\u00e9szeit szolg\u00e1ltatt\u00e1k. Mindez a kor\u00e1bban eml\u00edtettek f\u00e9ny\u00e9ben persze egy abszol\u00fat \u00e9rthet\u0151 h\u00faz\u00e1s az alkot\u00f3k r\u00e9sz\u00e9r\u0151l, hisz ezeket csak rendk\u00edv\u00fcl sz\u00e1jbar\u00e1g\u00f3san lehetett volna a v\u00e1sznon megval\u00f3s\u00edtani. V\u00e9geredm\u00e9nyben teh\u00e1t a kies marsi mindennapok technikai r\u00e9szletei helyett a hangs\u00faly sokkal ink\u00e1bb az akci\u00f3ra helyez\u0151dik \u00e1t, ami \u00e9rdekes m\u00f3don a film magyar c\u00edm\u00e9n is \u00e9rz\u0151dik, amely az eredeti \u201eA marsi\u201d<\/i> helyett a \u201eMent\u0151exped\u00edci\u00f3\u201d<\/i> c\u00edmet viseli.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
Aprop\u00f3, magyar! Ne csod\u00e1lkozzunk, ha a film n\u00e9z\u00e9se k\u00f6zben ismer\u0151s helysz\u00ednek k\u00f6sz\u00f6nnek vissza r\u00e1nk a v\u00e1szonr\u00f3l, ugyanis a film f\u00f6ldi jeleneteinek jelent\u0151s r\u00e9sz\u00e9t kishaz\u00e1nkban forgatt\u00e1k. \u00cdgy lett h\u00e1t NASA centrum a B\u00e1ln\u00e1b\u00f3l \u00e9s k\u00ednai \u0171r\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g a M\u00fcP\u00e1b\u00f3l, amelyek l\u00e1tv\u00e1nya els\u0151re nem kis mosolyt csalhat az egyszeri hazai n\u00e9z\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra. \u00c9s b\u00e1r a st\u00e1blista nem tartogat k\u00fcl\u00f6n\u00f6s meglepet\u00e9seket, de az\u00e9rt egy kicsit m\u00e9gis \u00e9rdemes lehet elid\u0151zni rajta, mert nem mindennapi l\u00e1tv\u00e1ny egy ilyen produkci\u00f3 ut\u00e1n ennyi magyar n\u00e9vvel tal\u00e1lkozni.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
No de visszat\u00e9rve: az alak\u00edt\u00e1sok k\u00f6z\u00fcl k\u00fcl\u00f6n kiemelend\u0151 Matt Damon teljes\u00edtm\u00e9nye, aki olyan k\u00f6nnyeds\u00e9ggel j\u00e1tssza Mark karakter\u00e9t, mintha azt csakis r\u00e1 \u00edrt\u00e1k volna, \u00e9s teljesen ellopja a showt. A t\u00f6bbieknek sajnos nem sok mozg\u00e1st\u00e9r jut az alapanyag hi\u00e1nyoss\u00e1gai miatt, de az\u00e9rt hozz\u00e1k, amit lehet.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
A rendez\u00e9s is meg\u00e9rdemel p\u00e1r sz\u00f3t, ugyanis Ridley Scott mondhatni szok\u00e1s szerint lubickol a \u201ere\u00e1lfuturisztikus\u201d<\/i> (i just made that up) k\u00f6rnyezetben (lsd. Alien, Sz\u00e1rnyas fejvad\u00e1sz, Prometheus<\/i>). A helysz\u00ednek sz\u00e1ma b\u00e1r csek\u00e9ly, de k\u00e1rp\u00f3tol minket azok kidolgozotts\u00e1ga, hisz a berendez\u00e9s szinte \u00e9letre kel az alkot\u00f3i gondoskod\u00e1st\u00f3l, melynek kiemelked\u0151 p\u00e9ld\u00e1i a sz\u00e1mtalan helyr\u0151l el\u0151t\u0171n\u0151 kijelz\u0151k \u00e9s a Hermes \u0171rsikl\u00f3 maga, melynek mesters\u00e9ges gravit\u00e1ci\u00f3s fed\u00e9lzete m\u00e1r-m\u00e1r Kubrickot id\u00e9zi (er\u0151s j\u00f3indulattal).<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
Sz\u00f3val, kedves olvas\u00f3, az al\u00e1bbi j\u00f3 tan\u00e1ccsal tudok neked szolg\u00e1lni: ha az el\u0151zetest l\u00e1tva \u00fagy \u00e9rzed, a sz\u00edved dobban Mark \u201eLet\u2019s do the math\u201d<\/i> vagy \u201eSo, I have to science the sh-t out of this\u201d <\/i>kulcsmondataira, akkor \u00fagy el\u0151sz\u00f6r f\u00f6lt\u00e9tlen a k\u00f6nyvet olvasd el! Ha mindezek t\u00e9ged hidegen hagynak, de az\u00e9rt m\u00e9gis \u00e9rdekel, hogyan \u00e9lhet t\u00fal valaki ilyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt, illetve csak egy sz\u00f3rakoztat\u00f3 \u201epopcornfilmre\u201d<\/i> v\u00e1gysz egy igaz\u00e1n \u201epopcornfilmes\u201d<\/i> befejez\u00e9ssel, \u00fagy el\u00e9g, ha a filmet n\u00e9zed meg. Hogy ut\u00e1na megj\u00f6n-e a kedved a k\u00f6nyv elolvas\u00e1s\u00e1hoz, az m\u00e1r csak rajtad \u00e1ll.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
Sz\u00f6veg: Reszket\u0151 R\u00f3bert<\/b><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– t\u00fal\u00e9lni Murphy t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9t, a v\u00f6r\u00f6s bolyg\u00f3t \u00e9s a diszk\u00f3t \u201eA marsi\u201d, Andy Weir els\u0151 reg\u00e9nye egy modern kori Robinson t\u00f6rt\u00e9net n\u00e9mi Apollo 13 dr\u00e1m\u00e1val \u00e9s j\u00f3kora humorral f\u0171szerezve. Az \u00f6n\u00e1ll\u00f3 publik\u00e1l\u00e1s r\u00f6g\u00f6s kezdeteit\u0151l eltekintve a k\u00f6nyvet viszonylag hamar f\u00f6lkapt\u00e1k a m\u0171faj rajong\u00f3i, \u00edgy az eleinte m\u00e9g csak blogbejegyz\u00e9senk\u00e9nt megjelen\u0151 t\u00f6rt\u00e9net p\u00e1r \u00e9v m\u00falva m\u00e1r …<\/p>\n","protected":false},"author":101958,"featured_media":2983,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[505],"tags":[],"class_list":["post-12198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-szinapszis"],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 01:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101958"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12198\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}