{"id":85469,"date":"2019-05-21T07:00:22","date_gmt":"2019-05-21T05:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/?p=85469"},"modified":"2019-05-20T15:34:13","modified_gmt":"2019-05-20T13:34:13","slug":"szamos-uj-szolgaltatast-indit-a-nyelvi-kommunikacios-igazgatosag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/2019\/05\/21\/szamos-uj-szolgaltatast-indit-a-nyelvi-kommunikacios-igazgatosag\/","title":{"rendered":"Sz\u00e1mos \u00faj szolg\u00e1ltat\u00e1st ind\u00edt a Nyelvi Kommunik\u00e1ci\u00f3s Igazgat\u00f3s\u00e1g"},"content":{"rendered":"

Korszer\u0171s\u00f6dhet az orvosi latin tant\u00e1rgy, meg\u00fajul a szaknyelvi oktat\u00e1s \u00e9s a kurzusok, a tervek szerint pedig hamarosan hallgat\u00f3 demonstr\u00e1torok is r\u00e9szt vesznek a nyelvi k\u00e9pz\u00e9sben \u2013 ismertette a Nyelvi Kommunik\u00e1ci\u00f3s Igazgat\u00f3s\u00e1g \u00faj c\u00e9ljait, feladatait dr. Fogarasi-Nuber Katalin. Az igazgat\u00f3 elmondta azt is, munkat\u00e1rsaival jelenleg a terepen, vagyis a klinik\u00e1kon gy\u0171jtenek inform\u00e1ci\u00f3kat, hogy val\u00f3ban azt oktathass\u00e1k a hallgat\u00f3knak, amire sz\u00fcks\u00e9g van, az elemz\u00e9sekhez pedig a legmodernebb szoftveres alkalmaz\u00e1sokat is haszn\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n

\"\"<\/a>Az orvosi latin oktat\u00e1s korszer\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9re tett javaslatot a k\u00f6zelm\u00faltban a curriculum reform keret\u00e9ben a Nyelvi Kommunik\u00e1ci\u00f3s Igazgat\u00f3s\u00e1g, amely szerint bevezetn\u00e9k az orvosi terminol\u00f3gia tant\u00e1rgyat. Ennek c\u00e9lja, hogy alapvet\u0151 orient\u00e1ci\u00f3t adjon ezen a ter\u00fcleten a hallgat\u00f3knak \u00e9s felk\u00e9sz\u00edtse \u0151ket az elm\u00e9leti t\u00e1rgyak, \u00edgy p\u00e9ld\u00e1ul az anat\u00f3mia, \u00e9rt\u0151 tanul\u00e1s\u00e1ra, valamint megismerkedjenek a betegdokument\u00e1ci\u00f3s szaknyelvvel, amellyel m\u00e1r negyed\u00e9vt\u0151l tal\u00e1lkozni fognak \u2013 r\u00e9szletezte dr. Fogarasi-Nuber Katalin. Az igazgat\u00f3nak, mint elmondta, sz\u00edv\u00fcgye az orvosi dokument\u00e1ci\u00f3 pontoss\u00e1g\u00e1nak hangs\u00falyoz\u00e1sa, ez a kutat\u00e1si szakter\u00fclete is. Doktori disszert\u00e1ci\u00f3j\u00e1ban a s\u00e9r\u00fcl\u00e9sek dokument\u00e1ci\u00f3j\u00e1val kapcsolatban olyan eseteket vizsg\u00e1lt, amikor b\u00fcntet\u0151jogi k\u00f6vetkezm\u00e9nye is lett a dokument\u00e1ci\u00f3s hib\u00e1knak, az egyes szakkifejez\u00e9sek nem egyforma \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9nek.<\/p>\n

Dr. Fogarasi-Nuber Katalin besz\u00e1molt arr\u00f3l, hogy \u00e1talak\u00edtj\u00e1k a szaknyelvi oktat\u00e1sukat is. Az igazgat\u00f3s\u00e1g Magyarorsz\u00e1gon egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 m\u00f3don h\u00e9t szaknyelvet oktat (angol, n\u00e9met, francia, spanyol, olasz, orosz, magyar) orvosi, fogorvosi \u00e9s gy\u00f3gyszer\u00e9sz szakir\u00e1nyban. C\u00e9ljuk, hogy szeptembert\u0151l teljesen kezd\u0151 szinten, m\u00e1r r\u00f6gt\u00f6n a szaknyelvi k\u00e9pz\u00e9s keret\u00e9ben kezdhessenek ismerkedni a hallgat\u00f3k egy-egy nyelvvel. Az alapszint mellett halad\u00f3knak is biztos\u00edtanak kurzusokat, ami a hiteles szaknyelvi kommunik\u00e1ci\u00f3 mellett a tudom\u00e1nyos tev\u00e9kenys\u00e9g \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi partnerekkel val\u00f3 kooper\u00e1ci\u00f3 alapja. Szeptemberben indul orvosszakmai kooper\u00e1ci\u00f3val egy \u00faj szaknyelvi kurzus, ami felk\u00e9sz\u00edti els\u0151sorban a PhD, illetve TDK-hallgat\u00f3kat a nemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos publik\u00e1ci\u00f3ra. Ennek sor\u00e1n magas impakt faktor\u00fa lapok szakcikkeinek p\u00e9ld\u00e1in kereszt\u00fcl tanulhatj\u00e1k meg, hogyan kell eredm\u00e9nyesen, j\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171 tudom\u00e1nyos k\u00f6zlem\u00e9nyt \u00edrni. K\u00e9rv\u00e9nyezte az igazgat\u00f3s\u00e1g a k\u00f6zelm\u00faltban azt is, hogy alkalmazhassanak demonstr\u00e1torokat a k\u00e9pz\u00e9seiken, \u00edgy a fels\u0151bb\u00e9ves, lehet\u0151s\u00e9g szerint anyanyelvi nemzetk\u00f6zi hallgat\u00f3k is r\u00e9szt vehetnek a magyarok idegen nyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9s\u00e9ben.<\/p>\n

\"\"<\/a>Meg\u00fajulnak a nemzetk\u00f6zi hallgat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra szervezett magyar szaknyelvi kurzusok is \u2013 mondta, eml\u00e9keztetve arra, hogy az igazgat\u00f3s\u00e1g az angol \u00e9s n\u00e9met nyelv\u0171 programban r\u00e9szt vev\u0151 fogorvostanhallgat\u00f3k \u00e9s a n\u00e9met gy\u00f3gyszer\u00e9szhallgat\u00f3k k\u00e9pz\u00e9sben vesz r\u00e9szt. Az igazgat\u00f3 kit\u00e9rt arra, hogy munkat\u00e1rsaival jelenleg is a terepen, vagyis a klinik\u00e1kon gy\u0171jtenek tapasztalatokat a szaknyelv gyakorlati haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l, elemzik p\u00e9ld\u00e1ul, milyen kulcsfontoss\u00e1g\u00fa kifejez\u00e9sekre van sz\u00fcks\u00e9g a beteg kik\u00e9rdez\u00e9se \u00e9s a betegt\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s sor\u00e1n, hogy val\u00f3ban azt tan\u00edthass\u00e1k meg magyarul a k\u00fclf\u00f6ldi hallgat\u00f3knak, amire k\u00e9s\u0151bb sz\u00fcks\u00e9g\u00fck lesz. Az igazgat\u00f3s\u00e1g egy\u00e9bk\u00e9nt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 korszer\u0171 kutat\u00e1si m\u00f3dszerekkel \u2013 szoftveres programok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel \u2013 t\u00f6rekszik arra, hogy mind a h\u00e9t szaknyelven autentikus m\u00f3don, hitelesen haszn\u00e1lj\u00e1k a kulcs szakkifejez\u00e9seket, \u00e9s ezekb\u0151l terminol\u00f3giai adatb\u00e1zisokat is k\u00e9sz\u00edtenek.<\/p>\n

Az igazgat\u00f3 eml\u00e9keztetett, hogy tavaly december \u00f3ta, a tudom\u00e1nyos \u00e9s innov\u00e1ci\u00f3s rektorhelyettes megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l az egyetemi munkat\u00e1rsak sz\u00e1m\u00e1ra d\u00edjmentes szolg\u00e1ltat\u00e1st ny\u00fajtanak<\/a>: a k\u00f6zponti e-mail c\u00edmre bek\u00fcld\u00f6tt angol nyelv\u0171 tudom\u00e1nyos k\u00e9ziratokat lektor\u00e1lj\u00e1k \u00e9s eredetis\u00e9g-vizsg\u00e1latot is v\u00e9geznek. A szolg\u00e1ltat\u00e1s n\u00e9pszer\u0171, k\u00f6zel hatvan publik\u00e1ci\u00f3 \u00e9rkezett be az \u00e9v els\u0151 harmad\u00e1ban.<\/p>\n

Az oktat\u00f3knak, klinikusoknak \u00e9s szakdolgoz\u00f3knak is ny\u00fajtanak ingyenes k\u00e9pz\u00e9seket, amelyeket szint\u00e9n az egyetem finansz\u00edroz. M\u00e1rciust\u00f3l n\u00e9met szaknyelvi kurzusok kezd\u0151dtek a k\u00fcls\u0151 klinikai t\u00f6mbben halad\u00f3 \u00e9s kezd\u0151 szinten, amelyek c\u00e9lja az oktat\u00f3i ut\u00e1np\u00f3tl\u00e1s biztos\u00edt\u00e1sa. Ig\u00e9ny eset\u00e9n v\u00e1rj\u00e1k tov\u00e1bbi int\u00e9zetek \u00e9s klinik\u00e1k jelz\u00e9s\u00e9t, hogy milyen szint\u0171 szaknyelvi tanfolyamban szeretn\u00e9nek r\u00e9szt venni a n\u00e9met hallgat\u00f3k oktat\u00e1s\u00e1ba bekapcsol\u00f3dni k\u00edv\u00e1n\u00f3 munkat\u00e1rsaik \u2013 hangs\u00falyozta.<\/p>\n

Dr. Fogarasi-Nuber Katalin 2018 augusztusa \u00f3ta vezeti a Nyelvi Kommunik\u00e1ci\u00f3s Igazgat\u00f3s\u00e1got, kor\u00e1bban a P\u00e9csi Tudom\u00e1nyegyetem orvosi kar\u00e1nak nyelvi int\u00e9zet\u00e9ben volt egyetemi adjunktus, ahol egyebek mellett az orvosi terminol\u00f3gia oktat\u00e1s\u00e1t koordin\u00e1lta. Sz\u00fclei mindketten orvosok, \u00edgy b\u00e1r \u0151t mindig is a nyelvek \u00e9rdekelt\u00e9k, er\u0151s kapcsol\u00f3d\u00e1sa alakult ki az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy ter\u00fclet\u00e9vel is.<\/p>\n

Dobozi P\u00e1lma
\nFot\u00f3: Kov\u00e1cs Attila – Semmelweis Egyetem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Korszer\u0171s\u00f6dhet az orvosi latin tant\u00e1rgy, meg\u00fajul a szaknyelvi oktat\u00e1s – mondja Fogarasi-Nuber Katalin igazgat\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":85470,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[157,168],"tags":[],"class_list":["post-85469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-semmelweis-vilag","category-kiemelt"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85469"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85513,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85469\/revisions\/85513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}