{"id":26449,"date":"2014-02-07T11:15:28","date_gmt":"2014-02-07T10:15:28","guid":{"rendered":"http:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/?p=26449"},"modified":"2015-03-10T11:27:33","modified_gmt":"2015-03-10T10:27:33","slug":"tiz-eve-csak-a-semmelweis-egyetemen-tanitjak-a-magyar-orvosi-nyelvet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/2014\/02\/07\/tiz-eve-csak-a-semmelweis-egyetemen-tanitjak-a-magyar-orvosi-nyelvet\/","title":{"rendered":"T\u00edz \u00e9ve csak a Semmelweis Egyetemen tan\u00edtj\u00e1k a magyar orvosi nyelvet"},"content":{"rendered":"

A hazai orvosk\u00e9pz\u00e9sben egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3an csak a Semmelweis Egyetemen tanulhatj\u00e1k a hallgat\u00f3k egy f\u00e9l\u00e9ves kurzus keretein bel\u00fcl a magyar orvosi nyelvet. Dr. Don\u00e1th Tibor, az Anat\u00f3miai, Sz\u00f6vet- \u00e9s Fejl\u0151d\u00e9stani Int\u00e9zet professor emeritusa, az anat\u00f3miai nevez\u00e9ktan felel\u0151s el\u0151ad\u00f3ja szerint a tant\u00e1rgy 2004-es ind\u00edt\u00e1sa \u00f3ta n\u00e9pszer\u0171, seg\u00edt a megfelel\u0151 betegt\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ban, r\u00e1ad\u00e1sul az anat\u00f3mia szigorlathoz is seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajt.<\/p>\n

\"RS10437_Don\u00e1th<\/a>A magyar orvosi nyelv k\u00f6telez\u0151en v\u00e1laszhat\u00f3, m\u00e1sodik f\u00e9l\u00e9ves tant\u00e1rgy, melyet a Semmelweis Egyetem b\u00e1rmely kar\u00e1nak vagy \u00e9vfolyam\u00e1nak hallgat\u00f3i, illetve a Doktori Iskola n\u00f6vend\u00e9kei vehetnek fel, de az ELTE di\u00e1kjai is l\u00e1togathatj\u00e1k. Minden el\u0151ad\u00e1st az adott diszcipl\u00edna szakembere tartja az Elm\u00e9leti Orvostudom\u00e1nyi K\u00f6zpontban. Dr. Don\u00e1th Tibor azt mondja, tan\u00e1rk\u00e9nt \u00e9s orvosk\u00e9nt is \u00fagy v\u00e9li, elengedhetetlen a hivatalos latin, g\u00f6r\u00f6g szakszavak tud\u00e1sa mellett a nemzeti szaknyelvi elnevez\u00e9sek ismerete. \u201eA magyar orvosi nyelv j\u00f3val fontosabb, mint kor\u00e1bban, hiszen m\u00e1ra jogi k\u00f6vetelm\u00e9ny a betegek megfelel\u0151 t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sa, ami itthon csak magyar nyelven lehets\u00e9ges, r\u00e1ad\u00e1sul egyre nagyobb ig\u00e9ny van az \u00e9rthet\u0151 tudom\u00e1nyos k\u00f6zl\u00e9sre is\u201d- fogalmaz.<\/p>\n

A professzor szerint az el\u0151ad\u00e1s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen hasznos azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik a k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban nem tanultak latint, hiszen nekik neh\u00e9zs\u00e9get okozhat a latin kifejez\u00e9sek, r\u00f6vid\u00edt\u00e9sek \u00e9s egyeztet\u00e9sek elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1sa. \u201eAz anat\u00f3mia szigorlat az els\u0151 nagy akad\u00e1ly az egyetemen, a kurzus ehhez is nagy seg\u00edts\u00e9g\u201d \u2013 tette hozz\u00e1.<\/p>\n

Dr. Don\u00e1th Tibor t\u00f6bb mint \u00f6tven \u00e9ve foglalkozik az anat\u00f3miai nevez\u00e9ktannal, a t\u00e9mak\u00f6rben sz\u00e1mos k\u00f6nyve, k\u00f6zlem\u00e9nye jelent meg magyar \u00e9s idegen nyelven. A magyar orvosi nyelv t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek kezdeteir\u0151l elmondta: az orvosl\u00e1sban sok\u00e1ig minden\u00fctt a latint haszn\u00e1lt\u00e1k, \u00edgy Magyarorsz\u00e1gon is. 1828-ban els\u0151k\u00e9nt Bug\u00e1t P\u00e1l alkalmazott magyar szakszavakat azzal a c\u00e9llal, hogy egy \u00e1tfog\u00f3 magyar orvosi nyelvet teremtsen. Szint\u00e9n orvosi nyelv\u00faj\u00edt\u00f3k\u00e9nt tartjuk sz\u00e1mon Mih\u00e1lkovics G\u00e9z\u00e1t, aki az 1880-as \u00e9vekben magyarul fektette le az anat\u00f3mia alapjait. Innen sz\u00e1m\u00edtjuk a magyar orvosi nyelv, mint diszcipl\u00edna l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t. Don\u00e1th professzor leg\u00fajabb munk\u00e1j\u00e1ban, a N\u00e9gynyelv\u0171 Anat\u00f3miai Sz\u00f3t\u00e1rban minden hivatalos anat\u00f3miai fogalom angol, n\u00e9met \u00e9s magyar nyelv\u0171 megfelel\u0151j\u00e9t adja meg, megteremtve egy\u00fattal\u00a0 egy magyar anat\u00f3miai nevez\u00e9ktant is.<\/p>\n

A magyar orvosi nyelv folyamatosan b\u0151v\u00fcl a vizsg\u00e1lati m\u00f3dszerek, els\u0151sorban a k\u00e9palkot\u00f3 elj\u00e1r\u00e1sok, a klinikai orvostudom\u00e1ny fejl\u0151d\u00e9s\u00e9nek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en. B\u00e1r nemzetk\u00f6zi szinten egy bizotts\u00e1g hat\u00e1rozza meg az \u00fajonnan megsz\u00fclet\u0151 szakkifejez\u00e9seket, Magyarorsz\u00e1gon ennek nincs k\u00fcl\u00f6n felel\u0151se. Vil\u00e1gviszonylatban viszont olyan er\u0151s ez a nemzeti tendencia, hogy ma m\u00e1r a recepteket is anyanyelven \u00edrj\u00e1k fel Amerik\u00e1ban \u00e9s sz\u00e1mos nyugat-eur\u00f3pai orsz\u00e1gban.<\/p>\n

\"RS10794_KA-20140205-IMG_6043-konyvek-scr\"<\/a><\/p>\n

Az el\u0151ad\u00e1s le\u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l kider\u00fcl: mivel az orvosi nyelvet el\u00f6z\u00f6nlik a latin mellett az angol kifejez\u00e9sek is, \u00edgy lassan nemcsak a szakm\u00e1k k\u00f6z\u00f6tti, de az egy-egy szakm\u00e1n bel\u00fcli p\u00e1rbesz\u00e9d, az orvos \u00e9s nem szakember k\u00f6z\u00f6tti eszmecsere is lehetetlenn\u00e9 v\u00e1lik, az angol r\u00f6vid\u00edt\u00e9sek elterjed\u00e9se pedig m\u00e1r teljes z\u0171rzavart okoz. A tant\u00e1rgy neves el\u0151ad\u00f3i minden hallgat\u00f3nak \u00e9s v\u00e9gzett orvosnak, kutat\u00f3nak is sz\u00fcks\u00e9ges ismereteket tan\u00edtanak, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt az orvos-beteg p\u00e1rbesz\u00e9d nyelvi \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9seit, az orvostudom\u00e1ny fontosabb szakter\u00fcleteinek saj\u00e1ts\u00e1gos nyelvi k\u00e9rd\u00e9seit, a tudom\u00e1nyos fokozatok rendszer\u00e9t \u00e9s a magyar orvosi nyelv elvi, helyes\u00edr\u00e1si, valamint \u00edr\u00e1sm\u00f3dbeli szempontjait.<\/p>\n

Dr. Don\u00e1th Tibor eml\u00e9keztetett: a nemzetk\u00f6zi kapcsolattart\u00e1s egys\u00e9ges szakkifejez\u00e9seket k\u00edv\u00e1n. R\u00e1ad\u00e1sul v\u00e9gzetes is lehetne, ha idegen orsz\u00e1gba ker\u00fclve egy beteg \u00e1llapot\u00e1t m\u00e1s sz\u00f3val jel\u00f6ln\u00e9k. A hivatalos, nemzetk\u00f6zi anat\u00f3miai szaksz\u00f3jegyz\u00e9k \u2013 a Terminologia Anatomica, mely t\u00f6bb mint 7500 kifejez\u00e9st tartalmaz \u2013 tov\u00e1bbra is latin \u00e9s feltehet\u0151en az is marad. \u201eRendk\u00edv\u00fcl fontos teh\u00e1t a latin kifejez\u00e9sek elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1sa az orvosszakmai berkekben val\u00f3 alkalmaz\u00e1shoz, de a betegek fel\u00e9, a k\u00f6znyelvben, vagy ak\u00e1r a m\u00e9di\u00e1ban m\u00e9rt ne mondhatn\u00e1nk a TBC-re, hogy g\u00fcm\u0151k\u00f3r, vagy a diabetesre, hogy cukorbaj? Mi a k\u00f6z\u00e9rthet\u0151s\u00e9g miatt harcolunk a magyar orvosi nyelv\u00e9rt, persze e t\u00f6rekv\u00e9s be\u00e9p\u00fcl\u00e9se a k\u00f6ztudatba ak\u00e1r \u00e9vsz\u00e1zadokig is eltarthat\u201d \u2013 hangs\u00falyozta a professzor. Hozz\u00e1tette: mindennek megvan a magyar megfelel\u0151je, vagy ha m\u00e9g nincs, meg lehet tal\u00e1lni.<\/p>\n

\"RS10737_DSC_2292_b-scr\"<\/a>A tant\u00e1rgy kital\u00e1l\u00f3ja, szervez\u0151je, felel\u0151s oktat\u00f3ja dr. B\u0151sze P\u00e9ter, az I. Sz. Sz\u00fcl\u00e9szeti \u00e9s N\u0151gy\u00f3gy\u00e1szati Klinika tudom\u00e1nyos munkat\u00e1rsa, a f\u0151v\u00e1rosi Szent Istv\u00e1n K\u00f3rh\u00e1z f\u0151orvosa kiemelte: \u00e9vek \u00f3ta komoly t\u00e1rgyal\u00e1sok folynak annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy k\u00f6telez\u0151 tant\u00e1rgy lehessen a magyar orvosi nyelv, \u00e1m sajnos ezt neh\u00e9z megval\u00f3s\u00edtani, hiszen m\u00e1r \u00edgy is t\u00falzs\u00fafolt a curriculum. Dr. B\u0151sze P\u00e9ter szerint az lenne a szerencs\u00e9s, ha egyetlen hallgat\u00f3 se hagyn\u00e1 el az egyetemet e t\u00e1rgy elv\u00e9gz\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl, hiszen \u2013 mint fogalmaz \u2013 az orvostudom\u00e1ny \u00e1ltal\u00e1nos m\u0171velts\u00e9g\u00e9hez hozz\u00e1tartozik, r\u00e1ad\u00e1sul a betegekkel val\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9s alapja \u00e9s t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt abban is seg\u00edt, hogyan kell megtartani egy szakmai el\u0151ad\u00e1st.<\/p>\n

Ugyanakkor \u2013 b\u00e1r dr. Sz\u00e9l \u00c1goston rektor \u00e9s az egyetem vezet\u00e9se elk\u00f6telezett a magyar orvosi nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1nak fontoss\u00e1ga mellett \u2013, a curriculum rendk\u00edv\u00fcl t\u00falterhelt az alapvet\u0151 szakmai tud\u00e1st biztos\u00edt\u00f3 t\u00e1rgyakkal, \u00e9s a kreditrendszer nagyon szigor\u00faan meghat\u00e1rozza, milyen ar\u00e1nyban lehet k\u00f6telez\u0151, k\u00f6telez\u0151en v\u00e1laszthat\u00f3 \u00e9s szabadon v\u00e1laszthat\u00f3 t\u00e1rgyakat hirdetni. \u00cdgy v\u00e9lhet\u0151en csak egy curriculum-reform r\u00e9szek\u00e9nt ker\u00fclhetne sor egy ilyen v\u00e1ltoztat\u00e1sra.<\/p>\n

A magyar orvosi nyelv k\u00f6telez\u0151en v\u00e1laszthat\u00f3 kurzusra egy\u00e9bk\u00e9nt az \u00c1ltal\u00e1nos Orvostudom\u00e1nyi Karr\u00f3l jelentkeznek legt\u00f6bben, \u00e9s az elm\u00falt t\u00edz \u00e9vben csaknem ezren tettek sikeres vizsg\u00e1t.<\/p>\n

Mozer M\u00e1ria<\/p>\n

Fot\u00f3k: Szigetv\u00e1ry Zsolt, Kov\u00e1cs Attila – Semmelweis Egyetem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A hazai orvosk\u00e9pz\u00e9sben egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3an csak a Semmelweis Egyetemen tanulhatj\u00e1k a hallgat\u00f3k egy f\u00e9l\u00e9ves kurzus keretein bel\u00fcl a magyar orvosi nyelvet. Dr. Don\u00e1th Tibor, az Anat\u00f3miai, Sz\u00f6vet- \u00e9s Fejl\u0151d\u00e9stani Int\u00e9zet professor emeritusa, az anat\u00f3miai nevez\u00e9ktan felel\u0151s el\u0151ad\u00f3ja szerint a tant\u00e1rgy 2004-es ind\u00edt\u00e1sa \u00f3ta n\u00e9pszer\u0171, seg\u00edt a megfelel\u0151 betegt\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ban, r\u00e1ad\u00e1sul az anat\u00f3mia szigorlathoz is seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajt. …<\/p>\n","protected":false},"author":280,"featured_media":26451,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3533,157,168],"tags":[67],"class_list":["post-26449","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hallgatok-oktatas","category-semmelweis-vilag","category-kiemelt","tag-eok"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/280"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26449"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":149481,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26449\/revisions\/149481"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}