{"id":171212,"date":"2026-07-06T06:00:43","date_gmt":"2026-07-06T04:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/?p=171212"},"modified":"2026-07-03T09:10:16","modified_gmt":"2026-07-03T07:10:16","slug":"posztgradualis-kepzesek-diplomait-adtak-at-a-szaknyelvi-intezetben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/2026\/07\/06\/posztgradualis-kepzesek-diplomait-adtak-at-a-szaknyelvi-intezetben\/","title":{"rendered":"Posztgradu\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9sek diplom\u00e1it adt\u00e1k \u00e1t a Szaknyelvi Int\u00e9zetben"},"content":{"rendered":"
H\u00e1rom szakon, k\u00f6zt\u00fck egy \u00faj k\u00e9pz\u00e9sen \u00f6sszesen 25 hallgat\u00f3 diplom\u00e1zott az idei \u00e9vben a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Int\u00e9zet\u00e9ben. A posztgradu\u00e1lis eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9sen angol-magyar \u00e9s n\u00e9met-magyar szakp\u00e1ron v\u00e9gzettek, valamint a Scientific Editor szakir\u00e1ny\u00fa tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9s legels\u0151 \u00e9vfolyam\u00e1n v\u00e9gzett hallgat\u00f3k vehett\u00e9k \u00e1t okleveleiket a Semmelweis Szalonban.<\/strong><\/div>\n

\"\"<\/a>Szorgalmas, az apr\u00f3 r\u00e9szletekre is odafigyel\u0151, al\u00e1zatos munka jellemzi a tolm\u00e1csok, ford\u00edt\u00f3k vagy idegen nyelven dolgoz\u00f3 szerkeszt\u0151k munk\u00e1j\u00e1t; egyszerre kell mesterien b\u00edrniuk anyanyelv\u00fcket \u00e9s az adott idegen nyelvet is, mik\u00f6zben megfelel\u0151 tud\u00e1ssal kell rendelkezni\u00fck, szakter\u00fclet\u00fck, az orvos- \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyok szakszavaival, \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9geivel \u00e9s finoms\u00e1gaival kapcsolatban is \u2013 fogalmazott a Szaknyelvi Int\u00e9zet diploma\u00e1tad\u00f3 \u00fcnneps\u00e9g\u00e9n dr. Hermann P\u00e9ter, a Semmelweis Egyetem oktat\u00e1si rektorhelyettese.<\/p>\n

\n

Az \u00f6n\u00f6k hivat\u00e1sa nem csup\u00e1n szavak mechanikus \u00e1t\u00fcltet\u00e9se, hanem a prec\u00edz, \u00e9letment\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k k\u00f6zvet\u00edt\u00e9se, ahol egyetlen f\u00e9lreford\u00edtott kifejez\u00e9snek is s\u00falyos k\u00f6vetkezm\u00e9nyei lehetnek. \u00d6n\u00f6k a szakmai hiteless\u00e9g \u0151rei<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2013 emelte ki a rektorhelyettes.<\/p>\n

Hozz\u00e1tette: a most v\u00e9gzett hallgat\u00f3knak megadatott, hogy a nyelv \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9ben gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dhetnek, \u00e9s abban a \u201ekil\u00e1t\u00e1sban\u201d van r\u00e9sz\u00fck, amelyet a \u201enyelv magaslatai\u201d ny\u00fajtanak. Fontos feladatuk, hogy hidat k\u00e9peznek az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy sokfajta ter\u00fclete k\u00f6z\u00f6tt a betegell\u00e1t\u00e1sban, a kutat\u00e1sban \u00e9s az oktat\u00e1sban. A szak\u00e9rtelm\u00fck kulcs tov\u00e1bb\u00e1 az innov\u00e1ci\u00f3s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sekhez. A kommunik\u00e1ci\u00f3s korl\u00e1tok lek\u00fczd\u00e9se \u00e1ltal nem csup\u00e1n szavakat \u00e9s mondatokat ford\u00edtanak le, hanem hozz\u00e1j\u00e1rulnak az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy fejl\u0151d\u00e9s\u00e9hez, \u00e9s emelik a nemzetk\u00f6zi betegell\u00e1t\u00e1s sz\u00ednvonal\u00e1t is \u2013 mondta el dr. Hermann P\u00e9ter.<\/p>\n

\"\"<\/a>Az angol-magyar nyelvp\u00e1r eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9s tizenkettedik, a n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1r\u00fa k\u00e9pz\u00e9s harmadik \u00e9s a Scientific Editor posztgradu\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9s els\u0151 v\u00e9gz\u0151s \u00e9vfolyam\u00e1nak oklev\u00e9l\u00e1tad\u00f3 \u00fcnneps\u00e9ge alkalm\u00e1b\u00f3l dr. Fogarasi Katalin, a Szaknyelvi Int\u00e9zet igazgat\u00f3ja k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a v\u00e9gz\u0151s\u00f6ket.\u00a0
\nKiemelte, ez a nap nem csup\u00e1n egy k\u00e9pz\u00e9s lez\u00e1r\u00e1s\u00e1t jelenti, hanem egy \u00faj szakmai k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g megsz\u00fclet\u00e9s\u00e9t is.<\/p>\n

\n

Munk\u00e1jukkal nap mint nap hozz\u00e1j\u00e1rulnak ahhoz, hogy az orvosi \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi tud\u00e1s pontosan, hitelesen \u00e9s felel\u0151ss\u00e9gteljesen jusson el a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveket besz\u00e9l\u0151 szakemberekhez \u00e9s betegekhez. Munk\u00e1juk \u00f6sszetett medi\u00e1ci\u00f3s tev\u00e9kenys\u00e9g, amely k\u00e9t nyelv, k\u00e9t kult\u00fara \u00e9s k\u00e9t gondolkod\u00e1sm\u00f3d k\u00f6z\u00f6tti k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s, amelyhez nem elegend\u0151 mindk\u00e9t nyelv magas szint\u0171 ismerete. Biztons\u00e1ggal kell eligazodni k\u00e9t elt\u00e9r\u0151 fogalmi rendszerben, pontosan fel kell ismerni a terminol\u00f3giai \u00e9s kultur\u00e1lis k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket, \u00e9s ezeket \u00fagy kell k\u00f6zvet\u00edteni, hogy a szakmai tartalma v\u00e1ltozatlanul hiteles maradjon<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u2013 hangs\u00falyozta az int\u00e9zetigazgat\u00f3.<\/p>\n

Leg\u00fajabb k\u00e9pz\u00e9s\u00fck, a Scientific Editor \u00e1ltal az itt v\u00e9gzettek a tudom\u00e1nyos kommunik\u00e1ci\u00f3 legmagasabb szintj\u00e9t, a sz\u00f6vegek szerkeszt\u00e9s\u00e9nek, nyelvi lektor\u00e1l\u00e1snak \u00e9s min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1snak m\u00f3dszereit saj\u00e1t\u00edtott\u00e1k el. \u201eMunk\u00e1jukban nem csup\u00e1n sz\u00f6vegeket jav\u00edtanak, hanem hozz\u00e1j\u00e1rulnak ahhoz is, hogy a tudom\u00e1nyos eredm\u00e9nyek pontosan, \u00e9rthet\u0151en \u00e9s nemzetk\u00f6zileg is hiteles form\u00e1ban jelenjenek meg\u201d \u2013 v\u00e9lekedett dr. Fogarasi Katalin. Az igazgat\u00f3 besz\u00e9d\u00e9ben kit\u00e9rt arra, hogy a mesters\u00e9ges intelligencia t\u00e9rnyer\u00e9se \u00e9pp\u00fagy jelent el\u0151ny\u00f6ket \u00e9s kih\u00edv\u00e1sokat is a szakter\u00fclet\u00fck sz\u00e1m\u00e1ra. Saj\u00e1t kutat\u00e1saik is r\u00e1mutattak arra, hogy a g\u00e9pi intelligencia \u2013 b\u00e1r sz\u00e1mos funkci\u00f3t kiv\u00e1lthat ak\u00e1r a technol\u00f3giai menedzsment, az inform\u00e1ci\u00f3 feldolgoz\u00e1s\u00e1t \u00e9rint\u0151en \u2013 nem helyettes\u00edti az eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs, valamint a tudom\u00e1nyos szerkeszt\u0151k prec\u00edz, r\u00e9szletekre kiterjed\u0151 munk\u00e1j\u00e1t. Hangs\u00falyozta, fontosnak tartj\u00e1k a k\u00e9pz\u00e9s\u00fckbe integr\u00e1lni a modern technol\u00f3gi\u00e1kat.<\/p>\n\r\n [slb_exclude]\r\n

\r\n
\r\n \r\n\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n
\r\n\t\t\t\t\t

Gal\u00e9ria<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
28<\/span>k\u00e9p<\/div>\r\n <\/div> <\/div>\r\n \r\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n \r\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n [\/slb_exclude]\r\n\t\n

A posztgradu\u00e1lis eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9sen v\u00e9gzett hallgat\u00f3k okleveleit dr. Hermann P\u00e9ter \u00e9s dr. Fogarasi Katalin adt\u00e1k \u00e1t. El\u0151sz\u00f6r az angol-magyar szakp\u00e1ron v\u00e9gzett 11 hallgat\u00f3, majd a n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1rban diplom\u00e1zott 7 hallgat\u00f3, \u00e9s az els\u0151 \u00e9vfolyamukon v\u00e9gzett Scientific Editor k\u00e9pz\u00e9s 7 hazai \u00e9s nemzetk\u00f6zi hallgat\u00f3ja vehette \u00e1t oklevel\u00e9t.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A diploma\u00e1tad\u00f3 \u00fcnneps\u00e9g lez\u00e1r\u00e1sak\u00e9nt Ludwig van Beethoven H\u00e1rom du\u00f3 c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9nek Larghetto sostenuto \u2013 Rondo darabja hangzott el Lakatos S\u00e1ra csell\u00f3m\u0171v\u00e9sz, az Alba R\u00e9gia Szimfonikus Zenekar m\u0171v\u00e9sze, valamint Enyedi Gergely klarin\u00e9tm\u0171v\u00e9sz, a Danubia Zenekar m\u0171v\u00e9sz\u00e9nek el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n

\n
Szakmai nap \u00e9s d\u00edj\u00e1tad\u00f3 a Szaknyelvi Int\u00e9zetben<\/h6>\n

A Szaknyelvi Int\u00e9zet 2026. j\u00fanius 11-\u00e9n szakmai napot rendezett a Magyar Orvosi Nyelv foly\u00f3irat meg\u00fajul\u00e1sa alkalm\u00e1b\u00f3l. A rendezv\u00e9ny a magyar orvosi szaknyelv fejleszt\u00e9s\u00e9nek \u00e9s a magyar nyelv\u0171 orvosi kommunik\u00e1ci\u00f3 j\u00f6v\u0151j\u00e9nek k\u00e9rd\u00e9seivel foglalkozott. Az elhangzott el\u0151ad\u00e1sok a magyar szaknyelvm\u0171vel\u00e9s XXI. sz\u00e1zadi kih\u00edv\u00e1sait\u00f3l az anat\u00f3miai nevez\u00e9ktan egys\u00e9ges\u00edt\u00e9s\u00e9nek lehet\u0151s\u00e9gein \u00e1t a mitol\u00f3giai eredet\u0171 orvosi szakkifejez\u00e9sekig sz\u00e1mos izgalmas t\u00e9m\u00e1t \u00e9rintettek.\u00a0<\/p>\n

A Szaknyelvi Int\u00e9zet Kiv\u00e1l\u00f3 Kutat\u00f3 D\u00edj\u00e1t 2026-ban dr. Varga \u00c9va Katalin egyetemi docens kapta meg t\u00f6bb \u00e9vtizedes oktat\u00f3i, kutat\u00f3i \u00e9s tudom\u00e1nyszervez\u0151 munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak elismer\u00e9sek\u00e9nt. Az elismer\u00e9st dr. Fogarasi Katalin igazgat\u00f3 adta \u00e1t r\u00e9sz\u00e9re.<\/p>\n<\/div>\n

Tasnadi R\u00f3bert
\nFot\u00f3: Zellei Bogl\u00e1rka \u2013 Semmelweis Egyetem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00e1rom szakon, k\u00f6zt\u00fck egy \u00faj k\u00e9pz\u00e9sen \u00f6sszesen 25 hallgat\u00f3 vehette \u00e1t oklevel\u00e9t.<\/p>\n","protected":false},"author":102073,"featured_media":171236,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3533,168],"tags":[3647],"class_list":["post-171212","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hallgatok-oktatas","category-kiemelt","tag-diplomaatado"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102073"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171212"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":171405,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171212\/revisions\/171405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=171212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=171212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}