{"id":155543,"date":"2025-07-08T06:00:40","date_gmt":"2025-07-08T04:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/?p=155543"},"modified":"2025-07-12T20:10:58","modified_gmt":"2025-07-12T18:10:58","slug":"oklevelatado-a-szaknyelvi-intezetben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/2025\/07\/08\/oklevelatado-a-szaknyelvi-intezetben\/","title":{"rendered":"Oklev\u00e9l\u00e1tad\u00f3 a Szaknyelvi Int\u00e9zetben"},"content":{"rendered":"
A Semmelweis Egyetem k\u00e9t\u00e9ves Eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9s\u00e9n v\u00e9gzett 38 hallgat\u00f3 vette \u00e1t oklevel\u00e9t a Szaknyelvi Int\u00e9zet \u00fcnneps\u00e9g\u00e9n a Semmelweis Szalonban. Az id\u00e9n az angol-magyar nyelvp\u00e1r\u00fa posztgradu\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9s 11., valamint a n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1r\u00fa k\u00e9pz\u00e9s 2. v\u00e9gz\u0151s \u00e9vfolyama szerezte meg a v\u00e9gzetts\u00e9g\u00e9t. A hallgat\u00f3k tanulm\u00e1nyi idej\u00fck alatt a gyakornoki program keret\u00e9ben t\u00f6bb egyetemi projektben szerezhettek val\u00f3s szakmai tapasztalatokat.<\/div>\n

\"\"<\/a>A posztgradu\u00e1lis eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9sen most v\u00e9gzett szakemberek a tudom\u00e1nyokhoz, a tud\u00e1shoz val\u00f3 hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st, a vil\u00e1g jobb megismer\u00e9s\u00e9t is seg\u00edtik \u2013 k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte az \u00fcnneps\u00e9g r\u00e9sztvev\u0151it dr. Merkely B\u00e9la. A Semmelweis Egyetem rektora kiemelte, feladtuk k\u00f6z\u00e9 tartozik majd a k\u00fclf\u00f6ldiek betegell\u00e1t\u00e1s\u00e1nak jav\u00edt\u00e1sa, a betegekkel val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3, vagy a betegt\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 sz\u00f6vegek idegen nyelvi sz\u00ednvonal\u00e1nak emel\u00e9se. T\u00f6bben k\u00f6z\u00fcl\u00fck szakdolgozatukkal hozz\u00e1j\u00e1rultak az eg\u00e9sz\u00e9g\u00fcgyi terminol\u00f3gia, a betegbiztons\u00e1g \u00e9s betegk\u00f6zpont\u00fas\u00e1g fejleszt\u00e9s\u00e9hez, vagy \u00e9pp az oktat\u00e1si anyagok, kutat\u00e1si eredm\u00e9nyek nyelvi jav\u00edt\u00e1s\u00e1hoz is.<\/p>\n

\n

Olyan, angolul \u00e9s n\u00e9met\u00fcl foly\u00e9konyan besz\u00e9l\u0151 szakemberekk\u00e9 v\u00e1ltak, akik szakmai szitu\u00e1ci\u00f3kban meg\u00e1llj\u00e1k a hely\u00fcket, a szakma-beteg p\u00e1rbesz\u00e9dekben tiszt\u00e1ban vannak a nyelvi k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s saj\u00e1toss\u00e1gaival, a betegk\u00f6zpont\u00fas\u00e1g k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szempontjaival \u00e9s k\u00e9pesek hat\u00e9konyan elh\u00e1r\u00edtani a nyelvi \u00e9s kultur\u00e1lis akad\u00e1lyokat\u00a0\u2013 hangs\u00falyozta a rektor.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Az orsz\u00e1gban szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9s eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi specializ\u00e1ci\u00f3 mind\u00f6ssze k\u00e9t helyen \u00e9rhet\u0151 el, ezek egyike a Semmelweis Egyetem, a n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1r\u00fa k\u00e9pz\u00e9s pedig az orsz\u00e1gban egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3nak sz\u00e1m\u00edt \u2013 hangs\u00falyozta dr. Merkely B\u00e9la. Nemzetk\u00f6zi szinten is kiv\u00e9teles a gyakornoki program: az int\u00e9zet hallgat\u00f3inak lehet\u0151s\u00e9ge van m\u00e1r a k\u00e9pz\u00e9s sor\u00e1n val\u00f3s ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si projektekben dolgozni orvosi, eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi \u00e9s gy\u00f3gyszer\u00e9szeti t\u00e9m\u00e1kban. A Szaknyelvi Int\u00e9zet emellett konferenci\u00e1k szervez\u00e9s\u00e9vel, kutat\u00f3csoportok elind\u00edt\u00e1s\u00e1val, nemzetk\u00f6zi kapcsolatai sz\u00e9les\u00edt\u00e9s\u00e9vel az egyetem h\u00edrnev\u00e9nek \u00f6regb\u00edt\u00e9s\u00e9hez, l\u00e1that\u00f3s\u00e1g\u00e1nak n\u00f6vel\u00e9s\u00e9hez is hozz\u00e1j\u00e1rult.<\/p>\n

\"\"<\/a>A ford\u00edt\u00f3 \u00e9s a tolm\u00e1cs szerepe j\u00f3val t\u00falmutat a nyelvtani szab\u00e1lyok \u00e9s a sz\u00f3kincs ismeret\u00e9n, a v\u00e9gzett hallgat\u00f3ik medi\u00e1ci\u00f3t v\u00e9geznek k\u00e9t nyelv \u00e9s k\u00e9t kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tt\u00a0\u2013 emelte ki \u00fcnnepi besz\u00e9d\u00e9ben dr. Fogarasi Katalin, a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Int\u00e9zet\u00e9nek igazgat\u00f3ja. Hozz\u00e1f\u0171zte, ez olyan komplex feladat, amelyre nem felt\u00e9tlen\u00fcl k\u00e9pes az sem, akinek mindk\u00e9t nyelv az anyanyelve, hiszen nemcsak a k\u00e9t nyelv nyelvi \u00e9s val\u00f3s\u00e1grendszer\u00e9ben, kult\u00far\u00e1j\u00e1ban kell otthonosan mozogni, hanem ezek k\u00f6z\u00f6tt adekv\u00e1tan k\u00f6zvet\u00edteni is tudni kell, m\u00e9gpedig terminol\u00f3giai pontoss\u00e1ggal, tartalmilag hitelesen \u00e9s kultur\u00e1lisan \u00e9rz\u00e9kenyen.\u00a0<\/p>\n

Az igazgat\u00f3 kit\u00e9rt arra, hogy nagy szerepe van munk\u00e1juk t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ban a korszer\u0171 technol\u00f3gi\u00e1knak, amellyel l\u00e9p\u00e9st is kell tartani, de egy folyamatban l\u00e9v\u0151 kutat\u00e1suk \u00e9s a nemzetk\u00f6zi szakirodalom is azt igazolja, hogy a mesters\u00e9ges intelligencia eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szaksz\u00f6vegek eset\u00e9ben hosszabb t\u00e1von sem v\u00e1ltja ki az emberi gondolkod\u00e1st \u00e9s d\u00f6nt\u00e9shozatalt, valamint emp\u00e1ti\u00e1t \u2013 hangs\u00falyozta.\u00a0<\/p>\n

\n

B\u00fcszke vagyok r\u00e1, hogy az itt jelenl\u00e9v\u0151 hallgat\u00f3kkal k\u00f6z\u00f6sen siker\u00fclt elind\u00edtanunk a val\u00f3s tolm\u00e1csol\u00e1si \u00e9s ford\u00edt\u00e1si projektekre \u00e9p\u00fcl\u0151 kurzusainkat, valamint az egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 gyakornoki programunkat is.<\/p>\n<\/blockquote>\n

A Semmelweis Egyetem nemzetk\u00f6zi el\u0151ad\u00e1sainak szinkrontolm\u00e1csol\u00e1sa mellett a most v\u00e9gzettek ford\u00edt\u00e1sokkal seg\u00edtett\u00e9k a Semmelweis Kft. munk\u00e1j\u00e1t, a Semmelweis HELP t\u00fcnetellen\u0151rz\u0151 alkalmaz\u00e1son szakford\u00edt\u00e1si \u00e9s lektor\u00e1l\u00e1s feladatokat v\u00e9geztek, emellett kutat\u00e1si k\u00e9rd\u0151\u00edvek valid\u00e1l\u00e1s\u00e1t, sz\u00e1mos klinikai betegnyilatkozat szakford\u00edt\u00e1s\u00e1t is tudtuk v\u00e1llalni \u2013 emelte ki dr. Fogarasi Katalin.<\/p>\n

Ezut\u00e1n dr. Merkely B\u00e9la rektor \u00e9s dr. Fogarasi Katalin igazgat\u00f3 adta \u00e1t a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Int\u00e9zet posztgradu\u00e1lis eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9sen megszerzett k\u00e9pzetts\u00e9get bizony\u00edt\u00f3 okleveleket.\u00a0 El\u0151sz\u00f6r az angol-magyar nyelvp\u00e1rban v\u00e9gzett hallgat\u00f3k (28 f\u0151) vehett\u00e9k \u00e1t diplom\u00e1jukat. Majd a n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1rban v\u00e9gzetteket (10 f\u0151) sz\u00f3l\u00edtott\u00e1k, \u00e9s gratul\u00e1ltak az eredm\u00e9nyes diplom\u00e1hoz.<\/p>\n\r\n [slb_exclude]\r\n

\r\n
\r\n \r\n\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n
\r\n\t\t\t\t\t

Gal\u00e9ria<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
42<\/span>k\u00e9p<\/div>\r\n <\/div> <\/div>\r\n \r\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n \r\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n [\/slb_exclude]\r\n\t\n

Az esem\u00e9ny z\u00e1r\u00e1sak\u00e9nt Bagi Bor\u00f3ka fagotton \u00e9s Enyedi Gergely klarin\u00e9ton adott el\u0151 Ludwig van Beethoven Klarin\u00e9t-fagott du\u00f3 c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9nek \u00e1riavari\u00e1ci\u00f3ib\u00f3l.<\/p>\n

Tasn\u00e1di R\u00f3bert
\nFot\u00f3: Zellei Bogl\u00e1rka \u2013 Semmelweis Egyetem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9sen angol \u00e9s n\u00e9met nyelvp\u00e1rokon 38 hallgat\u00f3 vehette \u00e1t diplom\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n","protected":false},"author":102073,"featured_media":155611,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3533,168],"tags":[4179,3647,4369,2408],"class_list":["post-155543","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hallgatok-oktatas","category-kiemelt","tag-alhonlapokra","tag-diplomaatado","tag-diplomaatadok-orvosavatok-2025","tag-mki-alairas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102073"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155543"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155666,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155543\/revisions\/155666"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/155611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=155543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=155543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}