{"id":141561,"date":"2024-06-26T06:00:59","date_gmt":"2024-06-26T04:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/?p=141561"},"modified":"2024-07-01T10:41:32","modified_gmt":"2024-07-01T08:41:32","slug":"nyelvi-mediacio-szakemberei-egeszsegtudomanyi-szakforditok-es-tolmacsok-vehettek-at-okleveluket","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/2024\/06\/26\/nyelvi-mediacio-szakemberei-egeszsegtudomanyi-szakforditok-es-tolmacsok-vehettek-at-okleveluket\/","title":{"rendered":"Eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3k \u00e9s tolm\u00e1csok vehett\u00e9k \u00e1t oklevel\u00fcket"},"content":{"rendered":"
Angol-magyar \u00e9s n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1rban szakosodott posztgradu\u00e1lis eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9sen v\u00e9gzett hallgat\u00f3kat k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6ttek a Semmelweis Szalonban. A Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Int\u00e9zet k\u00e9t\u00e9ves k\u00e9pz\u00e9s\u00e9n \u00f6sszesen 39 hallgat\u00f3 diplom\u00e1zott az idei \u00e9vben, akik most vehett\u00e9k \u00e1t az oklevel\u00fcket. Mint kiemelt\u00e9k, a n\u00e9met-magyar nyelvi k\u00e9pz\u00e9sen ez volt a legels\u0151 \u00e9vfolyam, \u00edgy az orsz\u00e1gban el\u0151sz\u00f6r v\u00e9gezhettek ilyen szakemberek, de a n\u00e9met nyelv eset\u00e9ben ez a k\u00e9pz\u00e9si forma vil\u00e1gszinten is itt val\u00f3sulhatott meg els\u0151k\u00e9nt.<\/div>\n

\"\"<\/a>A magyar nyelv egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 Eur\u00f3pa \u00e9s a vil\u00e1g nyelvei k\u00f6z\u00f6tt, mondhatjuk, hogy hungarikum, ebb\u0151l k\u00f6vetkez\u0151en sok az el\u0151ny\u00fcnk, de h\u00e1tr\u00e1nyaink is vannak \u2013 fogalmazott k\u00f6sz\u00f6nt\u0151j\u00e9ben dr. B\u00e1nhidy Ferenc, a Semmelweis Egyetem \u00e1ltal\u00e1nos rektorhelyettese. Mint mondta, ezt a jelent\u0151s h\u00e1tr\u00e1nyt pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k a most v\u00e9gzett szaknyelvi ford\u00edt\u00f3k is orvosolni az\u00e1ltal, hogy kapcsotokat teremtenek: amit egy magyar kutat\u00f3 kital\u00e1l, \u00e1tgondol, meg\u00edr, a ford\u00edt\u00f3k n\u00e9met vagy angol nyelvre \u00fcltetik \u00e1t, ellen\u0151rzik a sz\u00f6vegeket, seg\u00edts\u00e9g\u00fckkel el tudjuk juttatni a vil\u00e1g sz\u00e1mos hely\u00e9re a hazai kutat\u00f3k gondolatait, ez\u00e1ltal ezeket a munk\u00e1kat sz\u00e9les k\u00f6rben elismerhetik.\u00a0<\/p>\n

A rektorhelyettes hozz\u00e1tette, sz\u00e1mos alkalommal tal\u00e1lkozott olyannal, hogy egy j\u00f3l meg\u00edrt tudom\u00e1nyos k\u00f6zlem\u00e9ny a nyelvi, stilisztikai hib\u00e1k miatt ker\u00fclt h\u00e1tr\u00e1nyba, nem kapta meg a megfelel\u0151 elismer\u00e9st. Ez nem fordulhat el\u0151 a tolm\u00e1csok \u00e9s ford\u00edt\u00f3k szakszer\u0171 munk\u00e1j\u00e1val \u2013 mutatott r\u00e1, hozz\u00e1t\u00e9ve,<\/p>\n

\n

komoly k\u00e9t\u00e9ves munka ut\u00e1n szerzik meg a diplom\u00e1t az itt tanul\u00f3k, amelyhez a Semmelweis Egyetem biztos\u00edtja a szakmai h\u00e1tteret.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>A ford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1cs az anyanyelv, valamint egy m\u00e1sik nyelv \u00e9s kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tt v\u00e9gez medi\u00e1ci\u00f3t: k\u00f6zvet\u00edt. Ez olyan k\u00e9szs\u00e9g, amellyel nem felt\u00e9tlen\u00fcl rendelkezik olyasvalaki sem, aki k\u00e9t nyelvet besz\u00e9l anyanyelvi szinten, hiszen nemcsak a k\u00e9t nyelv \u00e9s val\u00f3s\u00e1grendszerben kell eligazodni, hanem ezek k\u00f6z\u00f6tt adekv\u00e1tan kell k\u00f6zvet\u00edteni is \u2013 emelte ki dr. Fogarasi Katalin, a Szaknyelvi Int\u00e9zet igazgat\u00f3ja.<\/p>\n

Kit\u00e9rt a mesters\u00e9ges intelligencia kih\u00edv\u00e1saira munk\u00e1jukban: vajon nem v\u00e1ltja-e ki a ford\u00edt\u00f3k \u00e9s tolm\u00e1csok munk\u00e1j\u00e1t? \u201eAz eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szaksz\u00f6vegek eset\u00e9ben kijelenthetj\u00fck, hogy nem, mivel nem fogalmi alapon v\u00e9gez megfeleltet\u00e9st, nem boldogul az orvosi szaknyelv regisztereivel, metaforik\u00e1j\u00e1val, tov\u00e1bb\u00e1 olyan komplex jelz\u0151s szerkezetekkel, amelyek jellemzik az orvos- \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szaksz\u00f6vegeket\u201d \u2013 magyar\u00e1zta. De sz\u00e1mos etikai k\u00e9rd\u00e9st is felvet a haszn\u00e1lata az \u00e9rz\u00e9keny betegadatok kezel\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban. Meggy\u0151z\u0151d\u00e9se, hogy az eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1ny ter\u00fclet\u00e9n az emberi gondolkod\u00e1st hosszabb t\u00e1von sem lehet n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zni. Ezt k\u00f6vet\u0151en az igazgat\u00f3 a k\u00e9pz\u00e9s\u00fck tudom\u00e1nyos \u00e9s m\u00f3dszertani h\u00e1tter\u00e9be adott bepillant\u00e1st, hangs\u00falyozva:<\/p>\n

\n

Rem\u00e9lem, hogy a k\u00e9pz\u00e9s sor\u00e1n elsaj\u00e1t\u00edtott sz\u00e1mos \u00faj k\u00e9szs\u00e9g seg\u00edteni fogja a frissen v\u00e9gzett hallgat\u00f3inkat abban, hogy minden ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si helyzetben a betegk\u00f6zpont\u00fas\u00e1got, a hely\u00e9nval\u00f3 terminol\u00f3gia haszn\u00e1latot, valamint a tartalom informat\u00edv \u00e1tad\u00e1s\u00e1t, a funkcion\u00e1lis ekvivalenci\u00e1t a legmagasabb szinten tudj\u00e1k megval\u00f3s\u00edtani, \u00e9s ezek a k\u00e9szs\u00e9gek orvosiszakmai vagy egy\u00e9b tev\u00e9kenys\u00e9geik sor\u00e1n is hasznukra legyenek.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Hozz\u00e1tette, nagyon b\u00fcszke r\u00e1, hogy az itt jelenl\u00e9v\u0151 hallgat\u00f3kkal k\u00f6z\u00f6sen siker\u00fclt elind\u00edtaniuk a n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1r\u00fa k\u00e9pz\u00e9s\u00fcket el\u0151sz\u00f6r az orsz\u00e1gban<\/a>, a val\u00f3s ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si projektekre \u00e9p\u00fcl\u0151 kurzusaikat, valamint az egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 gyakornoki programjukat. K\u00f6sz\u00f6netet mondott, hogy a Semmelweis Egyetemen indulhatott el a legmodernebb eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9s kialak\u00edt\u00e1sa Magyarorsz\u00e1gon.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ezut\u00e1n dr. Fogarasi Katalin \u00e9s dr. B\u00e1nhidi Ferenc \u00e1tadta a k\u00e9pz\u00e9s sikeres teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t igazol\u00f3 okleveleket, \u00e9s gratul\u00e1lt a 27 f\u0151 angol-magyar, majd a 12 f\u0151 n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1rban posztgradu\u00e1lis, szakir\u00e1ny\u00fa tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9sben v\u00e9gzett hallgat\u00f3nak.<\/p>\n

Tasn\u00e1di R\u00f3bert
\nFot\u00f3: Barta B\u00e1lint \u2013 Semmelweis Egyetem<\/p>\n\r\n [slb_exclude]\r\n

\r\n
\r\n \r\n\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n
\r\n\t\t\t\t\t

Gal\u00e9ria<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
33<\/span>k\u00e9p<\/div>\r\n <\/div> <\/div>\r\n \r\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n \r\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n [\/slb_exclude]\r\n\t\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Angol-magyar \u00e9s n\u00e9met-magyar nyelvp\u00e1rban szakosodott v\u00e9gz\u0151s hallgat\u00f3kat k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6ttek a Semmelweis Szalonban.<\/p>\n","protected":false},"author":102073,"featured_media":141745,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3533,168],"tags":[4179,3647,2408],"class_list":["post-141561","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hallgatok-oktatas","category-kiemelt","tag-alhonlapokra","tag-diplomaatado","tag-mki-alairas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102073"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141561"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141963,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141561\/revisions\/141963"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/141745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}