{"id":128712,"date":"2023-06-26T06:00:00","date_gmt":"2023-06-26T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/?p=128712"},"modified":"2023-11-20T14:12:50","modified_gmt":"2023-11-20T13:12:50","slug":"nyelveszeti-konferencia-a-semmelweis-egyetemen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/2023\/06\/26\/nyelveszeti-konferencia-a-semmelweis-egyetemen\/","title":{"rendered":"Nyelv\u00e9szeti konferencia a Semmelweis Egyetemen"},"content":{"rendered":"
Els\u0151 \u00edzben rendezett nyelv\u00e9szeti konferenci\u00e1t a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Int\u00e9zete „A szociokultur\u00e1lis t\u00e9nyez\u0151k hat\u00e1sa az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi kommunik\u00e1ci\u00f3ra” c\u00edmmel az Elm\u00e9leti Orvostudom\u00e1nyi K\u00f6zpontban (EOK) j\u00fanius 2-3-\u00e1n.<\/div>\n

A konferenci\u00e1t dr. Al\u00e1n Alp\u00e1r, a Semmelweis Egyetem nemzetk\u00f6zi tanulm\u00e1nyok\u00e9rt felel\u0151s rektorhelyettese nyitotta meg. Mint elmondta, ezt a poz\u00edci\u00f3t k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl n\u00e9gy \u00e9vvel ezel\u0151tt hozt\u00e1k l\u00e9tre, miut\u00e1n az egyetem k\u00fcl\u00f6n figyelmet szeretett volna szentelni a k\u00fclf\u00f6ldi hallgat\u00f3knak. Felid\u00e9zte, hogy az els\u0151 nem magyar hallgat\u00f3kat 40 \u00e9vvel ezel\u0151tt fogadt\u00e1k, amikor elindult a n\u00e9met nyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9s, majd 1989-t\u0151l elindult az angol nyelv\u0171 oktat\u00e1s is<\/a>. Az\u00f3ta egyre nagyobb sz\u00e1mban \u00e9rkeznek a Semmelweisre k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l hallgat\u00f3k, akik jelenleg a beiratkozottak mintegy harmad\u00e1t teszik ki \u2013 hangzott el.<\/p>\n

\"\"<\/a>„Ez a kapcsolat nem mentes a kih\u00edv\u00e1sokt\u00f3l. El\u0151fordul, hogy az oktat\u00f3k nyelvtud\u00e1sa nem kiel\u00e9g\u00edt\u0151, \u00e9s mivel a k\u00fclf\u00f6ldi hallgat\u00f3k a vil\u00e1g t\u00f6bb mint sz\u00e1z k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 orsz\u00e1g\u00e1b\u00f3l \u00e9rkeznek, nekik sem az angol vagy a n\u00e9met az els\u0151 nyelv\u00fck. Ez azt jelenti, hogy sem az oktat\u00f3k, sem a hallgat\u00f3k nem az anyanyelv\u00fck\u00f6n kommunik\u00e1lnak egym\u00e1ssal, ami sokszor azt eredm\u00e9nyezi, hogy szakmai seg\u00edts\u00e9gre van sz\u00fcks\u00e9g” \u2013 mondta a rektorhelyettes. Hozz\u00e1tette, a nyelvi akad\u00e1lyokb\u00f3l fakad\u00f3 kih\u00edv\u00e1sok olykor nagyon \u00e1rnyaltak, ez\u00e9rt a Szaknyelvi Int\u00e9zet \u00e9s munkat\u00e1rsai n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlenek a k\u00e9pz\u00e9si folyamatban, illetve a k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l \u00e9rkez\u0151 hallgat\u00f3k egyre nagyobb sz\u00e1mban k\u00e9rnek szakmai seg\u00edts\u00e9get, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az orvosi karon, ahol m\u00e9g magasabb az ar\u00e1nyuk.<\/p>\n

Fogarasi Katalin konferenciaeln\u00f6k, a Szaknyelvi Int\u00e9zet igazgat\u00f3ja szerint a rendezv\u00e9ny c\u00e9lja az volt, hogy \u00f6sszehozza a nyelv\u00e9szeket, eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakembereket, illetve hallgat\u00f3kat, \u00e9s bemutassa a leg\u00fajabb kutat\u00e1si eredm\u00e9nyeket, lehet\u0151s\u00e9get adjon a tapasztalatcser\u00e9re a kutat\u00e1s- valamint oktat\u00e1sm\u00f3dszertan ter\u00fclet\u00e9n, valamint j\u00f6v\u0151beli egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9seket hozzon l\u00e9tre. Hozz\u00e1tette: a k\u00f6z\u00f6s c\u00e9l a kommunik\u00e1ci\u00f3 jav\u00edt\u00e1sa az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyben a betegbiztons\u00e1g, a kezel\u00e9sek hat\u00e9konys\u00e1ga, a betegek t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sa, illetve a kutat\u00e1sir\u00e1ny\u00edt\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben. Mint felid\u00e9zte, int\u00e9zm\u00e9ny\u00fck jogel\u0151dj\u00e9t 1948-ban alap\u00edtott\u00e1k, hogy t\u00e1mogassa az egyetem h\u00e1rmas egys\u00e9g\u00e9t: az oktat\u00e1st, a kutat\u00e1s-innov\u00e1ci\u00f3t \u00e9s az orvostudom\u00e1nyt.<\/p>\n

\"\"<\/a>Az int\u00e9zet orvosi szaknyelvre f\u00f3kusz\u00e1l\u00f3 gradu\u00e1lis \u00e9s posztgradu\u00e1lis kurzusai val\u00f3di orvosi jelent\u00e9sekre, az orvosi dokument\u00e1ci\u00f3s k\u00e9szs\u00e9gek r\u00e9szletes oktat\u00e1s\u00e1ra \u00e9s a betegk\u00f6zpont\u00fa diagn\u00f3zisfelt\u00e1r\u00e1s gyakorlati elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9p\u00fclnek. „\u00d6sszess\u00e9g\u00e9ben h\u00e9t nyelven, szimul\u00e1lt betegek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel fejlesztj\u00fck az orvostanhallgat\u00f3k nyelvi k\u00e9szs\u00e9geit, emellett lehet\u0151s\u00e9g van a tudom\u00e1nyos c\u00e9l\u00fa akad\u00e9miai \u00edr\u00e1s gyakorl\u00e1s\u00e1ra is” \u2013 mutatott r\u00e1.<\/p>\n

A Szaknyelvi Int\u00e9zet a k\u00fclf\u00f6ldi hallgat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra magyar nyelvet is oktat, gyakorlatorient\u00e1lt tanterv \u00e9s kommunik\u00e1ci\u00f3ra \u00e9p\u00fcl\u0151 m\u00f3dszertan keret\u00e9ben. Fogarasi Katalin kiemelte tov\u00e1bb\u00e1 a szakmak\u00f6zi egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s fontoss\u00e1g\u00e1t a kutat\u00e1s-innov\u00e1ci\u00f3 nyelvi vonatkoz\u00e1sai kapcs\u00e1n, majd kit\u00e9rt arra, hogy ford\u00edt\u00e1si, tolm\u00e1csol\u00e1si \u00e9s lektor\u00e1l\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1s, valamint orvosi ford\u00edt\u00f3k \u00e9s tolm\u00e1csok posztgradu\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9se is zajlik n\u00e1luk magyar-angol \u00e9s magyar-n\u00e9met nyelvp\u00e1rokban. A Szaknyelvi Int\u00e9zet mindezek mellett sz\u00e1mos nyelvvizsg\u00e1t szervez (PROFEX, TELC), k\u00f6zt\u00fck a francia nyelv\u0171 DFP-t, \u00e9s minden szinten k\u00edn\u00e1lnak nyelvvizsga-felk\u00e9sz\u00edt\u0151 tanfolyamot.<\/p>\n

A k\u00e9tnapos rendezv\u00e9ny plen\u00e1ris el\u0151ad\u00e1sai sz\u00e1mos \u00e9rdekes t\u00e9m\u00e1t dolgoztak fel neves olasz, belga, d\u00e1n, francia \u00e9s brit professzorok tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban. Sz\u00f3 esett a kult\u00far\u00e1hoz k\u00f6t\u00f6tt kommunik\u00e1ci\u00f3r\u00f3l, az online eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi t\u00e1mogat\u00f3 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek k\u00f6zti p\u00e1rbesz\u00e9dr\u0151l, valamint a szociokultur\u00e1lis t\u00e9nyez\u0151kr\u0151l az online betegdiskurzusban. A p\u00e1rhuzamos szekci\u00f3k egyebek mellett az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyben haszn\u00e1latos metafor\u00e1kra, orvosi ford\u00edt\u00e1sokra \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1sra, a betegk\u00f6zpont\u00fa kommunik\u00e1ci\u00f3ra \u00e9s a nyelvi akad\u00e1lyokra \u00f6sszpontos\u00edtottak.<\/p>\n\r\n [slb_exclude]\r\n

\r\n
\r\n \r\n\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n
\r\n\t\t\t\t\t

Gal\u00e9ria<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
5<\/span>k\u00e9p<\/div>\r\n <\/div> <\/div>\r\n \r\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n \r\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\r\n <\/span>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>
\r\n \"\"\r\n <\/a><\/div><\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n [\/slb_exclude]\r\n\t\n

\nKiss Vikt\u00f3ria\u00a0
\nFot\u00f3: Barta B\u00e1lint – Semmelweis Egyetem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A plen\u00e1ris el\u0151ad\u00e1sokon sz\u00e1mos \u00e9rdekes t\u00e9m\u00e1t dolgoztak fel olasz, belga, d\u00e1n, francia \u00e9s brit professzorok tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n","protected":false},"author":101983,"featured_media":128774,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3533,168],"tags":[4306,3444],"class_list":["post-128712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hallgatok-oktatas","category-kiemelt","tag-international-40","tag-oktatas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101983"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128712"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129014,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128712\/revisions\/129014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}