{"id":110737,"date":"2022-01-20T06:00:39","date_gmt":"2022-01-20T05:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/?p=110737"},"modified":"2022-01-20T12:28:30","modified_gmt":"2022-01-20T11:28:30","slug":"magyarorszagon-elsokent-az-egyetemen-indul-nemet-magyar-egeszsegtudomanyi-szakfordito-es-tolmacskepzes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/2022\/01\/20\/magyarorszagon-elsokent-az-egyetemen-indul-nemet-magyar-egeszsegtudomanyi-szakfordito-es-tolmacskepzes\/","title":{"rendered":"Magyarorsz\u00e1gon els\u0151k\u00e9nt az egyetemen indul n\u00e9met-magyar eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9s"},"content":{"rendered":"
Magyarorsz\u00e1gon el\u0151sz\u00f6r a Semmelweis Egyetemen v\u00e1lik el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 a n\u00e9met nyelv\u0171 eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1cs posztgradu\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9s. A Szaknyelvi Int\u00e9zet szervez\u00e9s\u00e9ben 2022 febru\u00e1rj\u00e1ban indul\u00f3 \u00faj k\u00e9pz\u00e9sen a hallgat\u00f3k olyan k\u00e9szs\u00e9geket saj\u00e1t\u00edtanak el, melyekkel az \u00edrott vagy hallott szakmai sz\u00f6veget rugalmasan \u00e9s hat\u00e9konyan tudj\u00e1k a c\u00e9lnyelvre \u00e1t\u00fcltetni. Dr. Fogarasi Katalin egyetemi docens, az int\u00e9zet igazgat\u00f3ja kiemelte, a Semmelweis Egyetem fontos k\u00e9pz\u00e9si nyelve a n\u00e9met, az \u00faj szakir\u00e1ny\u00fa tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9s seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajt abban is, hogy az eddig legink\u00e1bb csak magyar \u00e9s angol nyelv\u0171 jegyzetek, tananyagok pontos ford\u00edt\u00e1sban megjelenhessenek a n\u00e9met hallgat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra is.<\/div>\n

Dr. Fogarasi Katalin elmondta, az angol-magyar nyelvp\u00e1r\u00fa eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9snek m\u00e1r egy \u00e9vtizedes m\u00faltja van a Semmelweis Egyetemen \u2013 ez el\u0151sz\u00f6r az Eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi Karon indult, \u00e1m 2021 \u00f3ta m\u00e1r a Szaknyelvi Int\u00e9zet m\u0171k\u00f6dteti. Kiemelte, hogy az int\u00e9zet ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k k\u00f6r\u00e9ben v\u00e9gzett felm\u00e9r\u00e9s\u00e9b\u0151l kider\u00fclt, egyre n\u0151 a kereslet a n\u00e9met eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00e1sok ir\u00e1nt. Ez\u00e9rt is tartott\u00e1k fontosnak, hogy az eddig csak angol nyelven m\u0171k\u00f6d\u0151 k\u00e9pz\u00e9s n\u00e9met\u00fcl is el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1ljon.<\/p>\n

\"\"<\/a>A n\u00f6vekv\u0151 eg\u00e9szs\u00e9gturizmus \u00e9s mobilit\u00e1s k\u00f6vetkezt\u00e9ben is egyre gyakrabban fordul el\u0151, hogy orvosi leletek, m\u0171t\u00e9ti le\u00edr\u00e1sok, kezel\u00e9si tervek, \u00e1pol\u00e1si dokument\u00e1ci\u00f3k, k\u00f3rboncol\u00e1si jegyz\u0151k\u00f6nyvek n\u00e9met nyelv\u0171 szakford\u00edt\u00e1s\u00e1ra is sz\u00fcks\u00e9g van \u2013 fejtette ki az int\u00e9zetigazgat\u00f3. Gyakori, hogy orvosok vagy m\u00e1s ter\u00fcleten dolgoz\u00f3 eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakemberek szakford\u00edt\u00f3k\u00e9nt k\u00fclf\u00f6ldi tank\u00f6nyvek ford\u00edt\u00e1si munk\u00e1j\u00e1ban is r\u00e9szt vesznek \u2013 tette hozz\u00e1. Dr. Fogarasi Katalin hangs\u00falyozta, nem szinkrontolm\u00e1csokat, hanem konszekut\u00edv tolm\u00e1csokat k\u00e9peznek, akik kisebb vagy nagyobb blokkokban, esetleg blattolva k\u00f6zvet\u00edtenek biomedicin\u00e1lis t\u00e9mak\u00f6rben elhangz\u00f3 el\u0151ad\u00e1sokat. Kiemelte, hogy mivel az egyetem fontos k\u00e9pz\u00e9si nyelve a n\u00e9met, ez\u00e9rt a szakford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1csok a nemzetk\u00f6zi eg\u00e9szs\u00e9ggazdas\u00e1gi kapcsolatok er\u0151s\u00edt\u00e9se, a tud\u00e1smegoszt\u00e1s, a betegell\u00e1t\u00e1s \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9gturizmus ter\u00fclet\u00e9n t\u00fal az egyetemi k\u00e9pz\u00e9st is t\u00e1mogathatj\u00e1k: hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa terveik k\u00f6z\u00f6tt szerepel, hogy az eddig legink\u00e1bb csak magyar \u00e9s angol nyelven el\u00e9rhet\u0151 jegyzetek, tananyagok hiteles m\u00f3don megjelenjenek a n\u00e9met nyelv\u0171 hallgat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra is, ebben is seg\u00edthet az \u00faj k\u00e9pz\u00e9s. \u00a0A n\u00e9met-magyar eg\u00e9szs\u00e9gtudom\u00e1nyi szakford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1cs posztgradu\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9s 2022 febru\u00e1rj\u00e1ban indul a Szaknyelvi Int\u00e9zetben. Az angol-magyar szakford\u00edt\u00f3- \u00e9s tolm\u00e1csk\u00e9pz\u00e9s is meg\u00fajul: febru\u00e1rt\u00f3l kezdve mindk\u00e9t nyelvp\u00e1rban a kurzusok nagyobb r\u00e9sze zajlik online form\u00e1ban, \u00e9s a gyakorlati oktat\u00e1s val\u00f3s ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si projektekre \u00e9p\u00fcl.\u00a0<\/p>\n

A jelentkez\u00e9s hat\u00e1rideje 2022. febru\u00e1r 4., tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 az int\u00e9zet honlapj\u00e1n tal\u00e1lhat\u00f3<\/a>.\u00a0<\/p>\n

\n

A Szaknyelvi Int\u00e9zet \u00faj, gyakorlatk\u00f6zpont\u00fa, els\u0151sorban szaknyelvi, t\u00e9r\u00edt\u00e9ses kurzusokat is ind\u00edtott, ahol lehet\u0151s\u00e9g van a klinikai szaknyelvet tanrenden k\u00edv\u00fcli id\u0151pontokban, m\u00e9g specifikusabban \u00e9s intenz\u00edvebben, szimul\u00e1lt betegek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel autentikus nyelvi \u00e9s szakmai k\u00f6rnyezetben elsaj\u00e1t\u00edtani. Az el\u0151sz\u00f6r 2021 okt\u00f3ber\u00e9ben meghirdetett kurzusokra a tavaszi szemeszterben ism\u00e9t lehet jelentkezni, tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 az int\u00e9zeti honlapon \u00e9rhet\u0151 el.<\/a> Ezeket els\u0151sorban azoknak aj\u00e1nlj\u00e1k, akik k\u00fclf\u00f6ldi gyakorlatra vagy \u00f6szt\u00f6nd\u00edjra k\u00e9sz\u00fclnek, de a kurzusok seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtanak ak\u00e1r hazai vagy nemzetk\u00f6zi orvosi nyelvvizsg\u00e1ra felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9sben, idegennyelv\u0171 prezent\u00e1ci\u00f3k elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9ben, vagy az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi \u00fczleti nyelvhaszn\u00e1latban is. Javasolj\u00e1k tov\u00e1bb\u00e1 a k\u00e9pz\u00e9st mindazoknak, akik b\u00e1rmilyen form\u00e1ban egy\u00fctt dolgoznak vagy egy\u00fctt fognak dolgozni nem magyar anyanyelv\u0171 p\u00e1ciensekkel vagy eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi szakemberekkel. A speci\u00e1lis kurzusokon olyan plusz inform\u00e1ci\u00f3kat \u00e9s gyakorl\u00e1si lehet\u0151s\u00e9get biztos\u00edtanak a hallgat\u00f3knak, amire a gradu\u00e1lis oktat\u00e1s nagyobb l\u00e9tsz\u00e1m\u00fa csoportjaiban nincs lehet\u0151s\u00e9g. A hallgat\u00f3k karriert\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ra l\u00e9trej\u00f6tt plusz szolg\u00e1ltat\u00e1s 20 \u00e9s 40 \u00f3r\u00e1s blokkokban, heti 1×2 vagy 1×4 \u00f3r\u00e1ban vehet\u0151 ig\u00e9nybe p\u00e9ntek d\u00e9lut\u00e1n, valamint szombat d\u00e9lel\u0151tt, az \u00f3r\u00e1k legnagyobb r\u00e9sze online zajlik.<\/p>\n<\/div>\n

B\u00f3di Bernadett
\nFot\u00f3: Kov\u00e1cs Attila \u2013 Semmelweis Egyetem\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A posztgradu\u00e1lis k\u00e9pz\u00e9s 2022 febru\u00e1rj\u00e1ban indul a Szaknyelvi Int\u00e9zetben.<\/p>\n","protected":false},"author":101282,"featured_media":110761,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3533,168],"tags":[4179,2408],"class_list":["post-110737","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hallgatok-oktatas","category-kiemelt","tag-alhonlapokra","tag-mki-alairas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101282"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110737"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110791,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110737\/revisions\/110791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/110761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=110737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/hirek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=110737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}