{"id":32001,"date":"2020-09-18T09:48:27","date_gmt":"2020-09-18T07:48:27","guid":{"rendered":"https:\/\/semmelweis.hu\/nki\/?p=6981"},"modified":"2020-09-18T09:48:27","modified_gmt":"2020-09-18T07:48:27","slug":"vereinbarung-zwischen-albert-ludwigs-universitaet-freiburg-und-der-semmelweis-universitaet-fuer-die-naechsten-fuenf-jahre-abgeschlossen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/2020\/09\/18\/vereinbarung-zwischen-albert-ludwigs-universitaet-freiburg-und-der-semmelweis-universitaet-fuer-die-naechsten-fuenf-jahre-abgeschlossen\/","title":{"rendered":"Vereinbarung zwischen Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg und der Semmelweis Universit\u00e4t f\u00fcr die n\u00e4chsten f\u00fcnf Jahre abgeschlossen"},"content":{"rendered":"

Nach langen Vorbereitungsarbeiten wurde die Vereinbarung f\u00fcr die n\u00e4chsten f\u00fcnf Jahre zwischen der Semmelweis Universit\u00e4t und der Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg \u2013 mit der unsere Universit\u00e4t schon seit Jahren eine erfolgreiche Zusammenarbeit hat \u2013 abgeschlossen. Im Rahmen dieser Vereinbarung kann die wissenschaftliche interinstitutionelle Kooperation, der Erfahrungsaustausch zwischen Studenten und Wissenschaftlern fortgesetzt werden, sowie k\u00f6nnen weitere gemeinsamen Veranstaltungen<\/strong> organisiert werden.<\/strong><\/p>\n

Nach mehrmonatiger, gr\u00fcndlicher und sorgf\u00e4ltiger Vorbereitungsarbeit vereinbarten sich die Leiter der Semmelweis Universit\u00e4t und der Universit\u00e4t Freiburg. Die Vereinbarung wurde letzten Freitag im feierlichen Rahmen unterzeichnet.<\/p>\n

Die gemeinsame Geschichte zwischen den zwei Universit\u00e4ten begann im Jahre 1983, als die Albert-Ludwigs Universit\u00e4t und die Semmelweis Universit\u00e4t ein Rahmenabkommen \u00fcber wissenschaftliche Zusammenarbeit unterschrieben. Das Ziel dieser Vereinbarung war, durch institutionelle und pers\u00f6nliche Kontakte die Voraussetzungen zu wissenschaftlicher Zusammenarbeit zu schaffen; den Austausch von Wissenschaftlern und Studierenden zu f\u00f6rdern und sich damit gegenseitig in Forschung, Lehre und Studium zu unterst\u00fctzen, sowie zur\u00a0 internationalen wissenschaftlichen Kooperation beizutragen.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

In den beinahe 40 Jahren, seitdem\u00a0 das Abkommen \u00fcber unsere Partnerschaft gemacht wurde, wurde bewiesen, dass die Zusammenarbeit erfolgreich war und ist; die zwei Institutionen konnten die verschiedensten Formen der wissenschaftlichen Zusammenarbeit verwirklichen: sie nahmen auf mehreren Gebieten an gemeinsamen Forschungsprojekten teil, kam fachliche Kooperation zwischen den Instituten und Kliniken zustande, was sich auch in der hohen Anzahl der gemeinsam publizierten Fachartikel zeigt; und auch der Erfahrungsaustausch von Doktoranden und Wissenschaftlern war erfolgreich. Weiterhin wurden mehrere gemeinsame Veranstaltungen gemacht, wie z.B. das Trilaterale Symposium, das unter Teilnahme der Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t, der Universit\u00e4t Heidelberg und der Semmelweis Universit\u00e4t alle zwei Jahre veranstaltet wird.<\/p>\n

Die Universit\u00e4tsleiter der zwei Universit\u00e4ten arbeiteten mehrere Monate an der Zusammenstellung der Richtlinien und des Inhalts des im Jahre 2020 auslaufenden n\u00e4chsten f\u00fcnfj\u00e4hrigen Arbeitsplans, sie bereiteten die Unterzeichnung des Arbeitsplans am 11-ten September sorgf\u00e4ltig vor. An den Vorbereitungsarbeiten nahmen folgende Personen, wie Dr. Hans-Jochen Schiewer, Rektor der Universit\u00e4t Freiburg, Dr. Norbert S\u00fcdkamp, Dekan der Medizinischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Freiburg, Dr. Martin Werner, Beauftragter des Rektors f\u00fcr Angelegenheiten mit der Semmelweis Universit\u00e4t; sowie von ungarischer Seite Dr. B\u00e9la Merkely, Rektor der Semmelweis Universit\u00e4t, Dr. Andr\u00e1s Kiss, Beauftragter des Rektors f\u00fcr deutsche Angelegenheiten und die Mitarbeiter des Direktorats f\u00fcr Internationale Beziehungen, Dr. Marcel Pop, Direktor und Judit Szlov\u00e1k, Projektkoordinatorin f\u00fcr deutsche Angelegenheiten.<\/p>\n

Durch die – unter besonderen Umst\u00e4nden verwirklichte – Online-Unterzeichnung der Vereinbarung konnten die konkreten Bedingungen der wissenschaftlichen Zusammenarbeit, die m\u00f6glichen neuen Gebiete der Kooperation und die Richtungen der weiteren Entwicklungen festgelegt werden.<\/p>\n

Dr. B\u00e9la Merkely, Rektor sowie Gastgeber der Veranstaltung \u00e4u\u00dferte in seiner Begr\u00fc\u00dfungsrede seine Freude, dass die feierliche Vertragsunterzeichnung \u2013 trotz Pandemie \u2013 zustande kommen konnte. Au\u00dfer der urspr\u00fcnglich auf 11-ten September vorgesehene feierliche Unterzeichnung des f\u00fcnfj\u00e4hrigen Arbeitsplanes plante man auch ein zweit\u00e4giges wissenschaftliches Symposium auf 11-12 September, das wegen epidemiologischer Situation verschoben werden musste. Beide Partner erkl\u00e4rten, sie hoffen darauf, dass das Symposium in einem sp\u00e4teren Zeitpunkt veranstaltet werden kann. Der Rektor der Semmelweis Universit\u00e4t betonte: „Es ist wichtig f\u00fcr uns, damit wir die alten, aber heute immer noch gut funktionierenden Formen der Zusammenarbeit weiterhin behalten, aber auch\u00a0 neue Bereiche festsetzen, wo wir uns weiterentwickeln sollten und dadurch die Kooperation zwischen den zwei Partnern noch intensiver werden kann.“<\/p>\n

\"\"<\/a>Der Rektor der Universit\u00e4t Freiburg betonte: Trotz des am Ende letztes Jahres ausgebrochenen Coronavirus konnte die Zusammenarbeit der zwei Universit\u00e4ten in diesem Jahr noch enger gemacht werden, die Beziehungen wurden intensiver und dynamischer. Die epidemiologische Situation konnte nicht verhindern, dass die internationalen Beziehungen und die vorhandenen Gebiete der Kooperation erweitert und weiterentwickelt werden. Ein weiteres gro\u00dfes Ergebnis der Verhandlungen war \u2013 wie Dr. Norbert S\u00fcdkamp, Dekan der Medizinischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Freiburg erkl\u00e4rte \u2013 dass wissenschaftliche Symposien unter Teilnahme von Budapest und Freiburg ab jetzt j\u00e4hrlich veranstaltet werden. Der Rektor, Dr. Hans-Jochen Schiewer brachte auch seine Freude zum Ausdruck, dass trotz besonderer Situation viele Freiburger Kollegen ihre Anwesenheit am Symposium von 11-12. September eindeutig best\u00e4tigten. Obwohl das diesj\u00e4hrige Symposium wegen Pandemie\u00a0 gecancelt wurde, bestanden alle Teilnehmer darauf, es in einem sp\u00e4teren Zeitpunkt mit unver\u00e4ndertem Programm zu organisieren. Seitens Universit\u00e4t Freiburg h\u00e4tten folgende Kollegen am Symposium teilnehmen wollen: Dr. Martin Czerny, Oberarzt und Sektionsleiter an der Klinik f\u00fcr Herz- und Gef\u00e4\u00dfchirurgie des Universit\u00e4ts-Herzzentrums Freiburg, Dr. Ingo Hilgendorf, Stellvertreter des \u00c4rztlichen Direktors, Leiter der Grundlagenforschung an der Klinik f\u00fcr Herz- und Gef\u00e4\u00dfchirurgie des Universit\u00e4ts-Herzzentrums Freiburg, Dr. Stefan Fichtner-Feigl, Direktor der Klinik f\u00fcr Allgemein- und Viszeralchirurgie, Dr. Fabian Bamberg, Direktor der Klinik f\u00fcr Diagnostische und Interventionelle Radiologie; Dr. Martin Werner, Beauftragter des Rektors f\u00fcr Angelegenheiten mit der Semmelweis Universit\u00e4t, sowie Direktor der Klinik f\u00fcr Klinische Pathologie; Dr. Oliver Schilling, Professor an der Klinik f\u00fcr Klinische Pathologie, Dr. Christian Gratzke, Direktor der Klinik f\u00fcr Urologie und Dr. Dominik von Elverfeldt, Professor an der Klinik f\u00fcr Radiologie sowie Medizinphysik Klinik f\u00fcr Radiologie. Seitens Semmelweis Universit\u00e4t w\u00e4ren folgende Kollegen dabei gewesen: Dr. B\u00e9la Merkely, Rektor, Direktor des V\u00e1rosmajor Herz- und Gef\u00e4\u00dfzentrums, Dr. Mikl\u00f3s Kellermayer, Dekan der Fakult\u00e4t f\u00fcr Medizin, Direktor des Instituts f\u00fcr Biophysik und Strahlenbiologie; Dr. Andr\u00e1s Kiss, Beauftragter des Rektors f\u00fcr deutsche Angelegenheiten, Direktor der II. Klinik f\u00fcr Pathologie, sowie Dr. G\u00e1bor Lotz, Dozent der II. Klinik f\u00fcr Pathologie, Dr. P\u00e1l Maurovich Horv\u00e1t, Direktor des Lehrstuhls f\u00fcr Radiologie und der Klinik f\u00fcr Medizinische Bildgebung; Dr. Attila Szij\u00e1rt\u00f3, Direktor der I. Klinik f\u00fcr Chirurgie und Interventionelle Gastroenterologie; Dr. Domokos M\u00e1th\u00e9, Senior Research Fellow des Instituts f\u00fcr Biophysik und Strahlenbiologie und die Mitarbeiter der Klinik f\u00fcr Urologie Dr. Tam\u00e1s Sz\u00e9ll, Facharzt und Dr. Tibor Szarvas Research Fellow.<\/p>\n

Beide Partner haben ihr starkes Interesse ge\u00e4u\u00dfert, damit das pers\u00f6nliche Treffen bzw. das Symposium so bald wie m\u00f6glich veranstaltet werden kann. Wie es von beiden Rektoren, Dr. B\u00e9la Merkely und Dr. Hans-Jochen Schiewer betont wurde, m\u00fcssen die zwei Universit\u00e4ten auch im Kampf gegen Coronavirus zusammenhalten. Es ist ja auch in diesem Thema wichtig, um gemeinsame Projekte zu verwirklichen, sowie \u00fcber diesbez\u00fcgliche Forschungen Erfahrungen auszutauschen.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Judit Szlov\u00e1k
\nFot\u00f3: Kov\u00e1cs Attila \u2013 Semmelweis Universit\u00e4t
\n\u00dcbersetzung: Judit Szlov\u00e1k<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nach langen Vorbereitungsarbeiten wurde die Vereinbarung f\u00fcr die n\u00e4chsten f\u00fcnf Jahre zwischen der Semmelweis Universit\u00e4t und der Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg \u2013 mit der unsere Universit\u00e4t schon seit Jahren eine erfolgreiche Zusammenarbeit hat \u2013 abgeschlossen. Im Rahmen dieser Vereinbarung kann die wissenschaftliche interinstitutionelle Kooperation, der Erfahrungsaustausch zwischen Studenten und Wissenschaftlern fortgesetzt werden, sowie k\u00f6nnen weitere gemeinsamen Veranstaltungen …<\/p>\n","protected":false},"author":101423,"featured_media":6980,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-32001","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuelles"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101423"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32001\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semmelweis.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}